1
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
{\an8}<i>Bila je to ceremonija knjige priča
danas unutar Westminsterske opatije,</i>

2
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
{\an8}<i>gdje je budući kralj Engleske,
Princ Philip, vojvoda od Cambridgea,</i>

3
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
{\an8}<i>oženio svoju ljubav iz djetinjstva,
Lady Martha Fitzroy.</i>

4
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
{\an8}<i>Tisuće su došle bodriti par
i razveseliti prinčeva mlađeg brata,</i>

5
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>Princ Henry, od milja poznat kao
"Srca princa Engleske,"</i>

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
{\an8}<i>i njihova mlađa sestra,
Princeza Beatrice,</i>

7
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
{\an8}<i>koga cijeli svijet obožava.</i>

8
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}<i>Vjenčanje se hvali
tko je tko od međunarodnih gostiju,</i>

9
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
{\an8}<i>uključujući Alexa Claremont-Diaza,</i>

10
00:01:06,208 --> 00:01:10,208
{\an8}<i>karizmatični sin
američkog predsjednika.</i>

11
00:01:10,209 --> 00:01:12,375
Također predstavljaju
SAD je Nora Holleran,

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
potpredsjednikova unuka.

13
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
Ona govori o nama.

14
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
G. Claremont-Diaz se često spominje
kao "američki princ Henry".

15
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
hej Evo jedne ideje.

16
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
Kako bi bilo da preskočimo zabavu večeras
i umjesto toga otići raditi turističke stvari?

17
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
Ne. Jesi li lud?

18
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
Želim vidjeti Buckinghamsku palaču,
zar ne

19
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
Mm.

20
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
U redu, zajebavaš moj njam cijeli dan.

21
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
Što se s tobom događa?

22
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
To je... to je cijela
Usporedba princa Henryja.

23
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
Mm.

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
Proveo je cijeli život
posjećujući otmjene događaje poput ovog.

25
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
Bio je obučen za ovo.

26
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
Osjećam se kao da koristim krivu vilicu
za večerom, oni su samo...

27
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
pojest će me živog.

28
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
Samo zapamti, ti si zgodan
i šarmantan i svi te vole.

29
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
Lijepo te je opet vidjeti.

30
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Kad se dogodi revolucija,
to će biti zbog ovog vjenčanja.

31
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
Oh, šuti, Henry,
i ući u duh stvari.

32
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
- Oh, zdravo. Bok.
- Oh, zdravo.

33
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
Sama torta košta 75.000 funti.

34
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Praktički su morali razvaliti vrata da uđu unutra.

35
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
To je opsceno.

36
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
Nećeš htjeti ovo čuti,
ali taj princ Henry je tako ukusan.

37
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
Nora, ne.

38
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
- On je takav snob.
- Ne znam, čovječe.

39
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Kad bih se odlučila za bogatog bijelca,
to je bogati bijeli dečko kojeg bih volio.

40
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
Ali on je najgora vrsta bogatog bijelog dječaka.

41
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
Tako samodopadno i s pravom.

42
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
On je princ, Alex.
On doslovno ima pravo.

43
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
- Oh, znaš što je opsceno?
- Hmm?

44
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
Koliko je predsjednikov sin privlačan.

45
00:03:06,126 --> 00:03:07,750
Jeste li ga ikada upoznali?

46
00:03:07,751 --> 00:03:09,207
Da, nekoliko puta.

47
00:03:09,208 --> 00:03:11,707
Vrlo je... živahan.

48
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
On je najbezobraznija osoba na svijetu.

49
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
On je najiritantnija osoba na svijetu.

50
00:03:15,187 --> 00:03:17,458
Također, kunem se da on nije šest-dva.

51
00:03:17,459 --> 00:03:19,249
Divno te je vidjeti.

52
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
I meni je drago.

53
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
- Toliko sam toga čuo o vama.
- Oh-oh.

54
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Ostaješ sa mnom večeras.
hajde Idemo.

55
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
kako je

56
00:04:03,875 --> 00:04:05,957
Ooh, prihvatit ću to.

57
00:04:05,958 --> 00:04:08,041
Oh, to je lijepo.

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,832
Henry!

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,915
sta ima

60
00:04:21,916 --> 00:04:24,583
Dugo se nismo vidjeli.

61
00:04:26,375 --> 00:04:27,499
Alex.

62
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
Ubojito vjenčanje, čovječe.

63
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
Drago mi je da uživaš.

64
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
Ah, da.
Tko ne voli malog Mozarta?

65
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
Zapravo, to je Schubert.

66
00:04:36,000 --> 00:04:39,208
{\an8}Iako se morate zapitati
koliko obitelji

67
00:04:39,209 --> 00:04:42,207
{\an8}mogao bi se hraniti koliko košta ovaj kolač.

68
00:04:42,208 --> 00:04:44,416
Vjerojatno ne toliko koliko bi
stavljamo vaše cipele na aukciju.

69
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
nepristojan.

70
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
Pozdrav.

71
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Recite mi nešto, Vaše Veličanstvo.

72
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
Veličanstven dan.

73
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
Da, Alex?

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
Uh, jesu li te roditelji poslali
u školu snobizma

75
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
ili gleda ljude s visine
samo ti je prirodno?

76
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
Pa, u tvom slučaju,
Rekao bih da je to prilično neizbježno.

77
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
- Iste smo visine!
- Ako ti tako kažeš, Alex.

78
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
- Lijepo te vidjeti.
- I vi, Vaše Veličanstvo.

79
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Zapravo, to je "Vaše Kraljevsko Visočanstvo."
"Vaše veličanstvo" rezervirano je za kralja.

80
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
Oh, hvala na lekciji iz bontona.

81
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
Očajnički vam je potreban.

82
00:05:11,459 --> 00:05:13,416
{\an8}Znaš što?

83
00:05:16,958 --> 00:05:18,707
Tako mi je žao.

84
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
Tako mi je žao. uh...

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,207
Mogu ovo popraviti, mogu ovo popraviti.

86
00:05:32,208 --> 00:05:33,415
To je viski star 100 godina.

87
00:05:33,416 --> 00:05:34,856
Samo-samo mi daj svoj rupčić.

88
00:05:41,291 --> 00:05:43,124
Shvatio sam.

89
00:05:43,125 --> 00:05:44,957
shvaćam

90
00:05:44,958 --> 00:05:46,125
Bit će dobro.

91
00:05:49,583 --> 00:05:51,083
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

92
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Oh!

93
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Oh.

94
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
Henry!

95
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
♪ Nije me briga
'o mojoj reputaciji ♪

96
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
♪ Živiš u prošlosti,
to je nova generacija ♪

97
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
{\an8}♪ Djevojka može raditi što želi ♪

98
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
{\an8}♪ I to je ono što ću učiniti ♪

99
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
{\an8}♪ I nije me briga
'o mojoj lošoj reputaciji ♪

100
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
- ♪ Oh, ne ♪
- ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪

101
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
{\an8}- ♪ Ne ja ♪
- ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

102
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
{\an8}♪ I nije me briga
'o mojoj reputaciji ♪

103
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
{\an8}♪ Nikad nisam rekao da želim
poboljšati svoju stanicu ♪

104
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}♪ I samo mi je dobro
kad se zabavljam ♪

105
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
{\an8}♪ I ne moram nikome ugoditi ♪

106
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
{\an8}♪ I nije me briga
'o mojoj lošoj reputaciji ♪

107
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
- ♪ Oh, ne ♪
- ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪

108
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
- ♪ Ne ja ♪
- ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

109
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
{\an8}- ♪ Oh, ne ♪
- ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪

110
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
{\an8}- ♪ Ne ja ♪
- ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

111
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
{\an8}♪ Nije me briga
'o mojoj reputaciji ♪

112
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
{\an8}♪ Nikada se nisam bojao nikakvog odstupanja ♪

113
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
♪ I nije me baš briga
ako misliš da sam čudan ♪

114
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
♪ Neću se promijeniti ♪

115
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
♪ I nikad me neće biti briga
'o mojoj lošoj reputaciji ♪

116
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
- ♪ Oh, ne ♪
- ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪

117
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
- ♪ Ne ja ♪
- ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

118
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
♪ Oh, ne... ♪

119
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
Draga, napravila si priličnu glupost
stvari u vašem danu, ali ovo...

120
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
Uzima tortu?

121
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
Oh, čuješ li to, Zahra?
Počinje šalom.

122
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Možda on može biti domaćin
Dopisnička večera sljedeće godine.

123
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
- Oh, bio bih dolje.
- Ne.

124
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
Poslao sam te u London
uz neke prilično jednostavne upute:

125
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
predstavljati obitelj na kraljevskom vjenčanju
i nemojte izazvati međunarodni incident.

126
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
Henry me gurnuo.

127
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
Poriv koji trenutačno dijelim s princem.

128
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
Potrošili smo zadnje tri godine
pregovara o novom trgovinskom sporazumu

129
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
s vladom Njegovog Veličanstva.

130
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
Tisuće sati, galoni čaja.

131
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Prije ovog vikenda imao sam viši
većim odobravanjem od premijera.

132
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
Dovraga, nadmašila sam Spice Girls.

133
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
I preko noći,
uspjeli ste sve to poništiti.

134
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
Mama, znaš do sljedećeg tjedna,
nitko više neće pričati o ovome.

135
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
I doista, nitko razuman nije
čak ću obratiti pozornost na taj članak.

136
00:08:23,084 --> 00:08:25,082
Britanski narod

137
00:08:25,083 --> 00:08:29,291
zaslužuju bolje od našeg najbližeg saveznika
nego ovaj maloljetnički štos.

138
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
I svakako baca mrlju
preko naših pregovora.

139
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
Ponovno sam na glasanju za 14 mjeseci,
i trebam poljoprivredni izvoz

140
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
i poslovima u proizvodnji koji se ovim bave
pruža glasačima na Srednjem zapadu.

141
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
Rekao bih to
zapravo ti ne treba srednji zapad

142
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
i postoji put do ponovnog izbora
bez...

143
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
Ne želiš me danas čuti.

144
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
Što trebam od tebe,
sunce mog srca,

145
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
je neka dobra staromodna kontrola štete.

146
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
Zahra će sve objasniti.

147
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
Stvarno mi je žao, mama.

148
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
Znam da jesi, dušo.

149
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
Zato mi trebaš da to popraviš.

150
00:09:09,375 --> 00:09:11,291
- Ah! Zahra!
- Seronjo! (gunđa) Idiote!

151
00:09:11,292 --> 00:09:12,915
Što to... Stani!

152
00:09:12,916 --> 00:09:15,166
Večeras letite natrag u London.

153
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
Što? Zašto?

154
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
Da ispraviš svu štetu koju si napravio.

155
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
Bijela kuća i palača
objavit će zajedničku izjavu

156
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
objašnjavajući da se ono što se dogodilo na
vjenčanje je bilo potpuni nesporazum...

157
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
Da, što je i bilo.

158
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
...i usprkos tome što rijetko ima vremena za vidjeti
jedno drugom, ti i princ Henry

159
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
su zapravo bliski osobni prijatelji
i bili su

160
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
- zadnjih nekoliko godina.
- Zahra.

161
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Ovo je informativni list o princu Henryju.
Zapamti ga.

162
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
He's not six-foot-two.

163
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- I dobiva li on podatke o meni?
- da

164
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
I mogu vas uvjeriti da je stvaranje

165
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
bio jedan od najdepresivnijih trenutaka
moje karijere.

166
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
I jednom sam vidio Mitcha McConnella
jede bananu.

167
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
Mogu li samo istaknuti da kraljevska obitelj
su čisto figura?

168
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
Oni nemaju nikakvu izbornu ulogu.

169
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
Oh, za razliku od tebe,
čija je uloga jasno naznačena

170
00:09:56,792 --> 00:09:59,166
u članku Ništa
Ustava SAD-a!

171
00:09:59,167 --> 00:10:01,541
- Zahra.
- A ti ideš tamo raditi.

172
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
Nema veza, nema tulumarenja.

173
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
Možeš mrziti princa Henryja koliko hoćeš,
ali čim vidite kameru,

174
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
bolje se ponašaj kao
sunce mu sija iz magarca

175
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
i imate manjak vitamina D.

176
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
- Znaš...
- I iz ovoga nema izlaska.

177
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
Oh, da? Što ako se zapalim?

178
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
Poslali bismo pepeo na Heathrow.

179
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Njezino Kraljevsko Visočanstvo,
Princeza Catherine, Vojvotkinja od Edinburgha,

180
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
prvorođeno dijete Njegovog Veličanstva,
Kralj Jakov III. Ha.

181
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
Jeste li znali da je počela
vlastitu klimatsku neprofitnu organizaciju?

182
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
To je baš cool.

183
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
Želite li ovaj vikend promijeniti posao?

184
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Nitko pri zdravoj pameti
bi ti ikada dao pištolj.

185
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
Henryjev otac, idi.

186
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
Arthur Fox,
voljeni engleski scenski i filmski glumac.

187
00:10:41,312 --> 00:10:43,666
- Umro od raka prije tri godine.
- Sjećam se toga.

188
00:10:43,667 --> 00:10:45,728
- Kako se zove Henryev pas?
- Davide.

189
00:10:45,729 --> 00:10:47,593
Mislim, stvarno, tko je svom psu dao ime David?

190
00:10:47,594 --> 00:10:49,458
Znaš da imam shih tzua po imenu Jonathan.

191
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
Da, i dalje tvrdim da je to čudno.

192
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
To je moj sin o kojem govoriš.

193
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
- On je super sladak.
- On je. Želite li vidjeti neke slike?

194
00:10:55,251 --> 00:10:57,125
- Sto posto.
- U redu.

195
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
♪ Hej, ne, ne, ne, hej, ne, ne, ne ♪

196
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
♪ Hej, ne, ne, ne, ne. ♪

197
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
Mr. Claremont-Diaz,
dobrodošli u Kensingtonsku palaču.

198
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
Shaan Shrivistava, konjušnik princa Henryja.

199
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
Drago mi je što smo se upoznali, Shaan.

200
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Nisam očekivao da ću se vratiti
u Engleskoj tako brzo.

201
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
Nitko nije mistificiraniji od mene.

202
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
Dakle, što je zapravo equerry?

203
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
Brinete li vi, uh, konje ili...?

204
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
Ja sam Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
osobni pratilac.

205
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
- Dakle, ti si batler?
- Ja nisam batler. Ja sam pomoćnik.

206
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
I vraćamo se na moje prvotno pitanje.

207
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
- Što je konjarnik?
- Ja.

208
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
♪ Čini se da nudi ♪

209
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
♪ To nema nikakve veze s tobom... ♪

210
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
Evo sada Njegovo Kraljevsko Visočanstvo.

211
00:11:49,000 --> 00:11:51,708
♪ Da, uz brdo unatrag. ♪

212
00:11:53,250 --> 00:11:55,478
Mora da se šališ.

213
00:11:55,479 --> 00:11:57,708
Alex. Lijepo te je vidjeti.

214
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
Otrijezniti.

215
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
Jedan od naših fotografa će sada snimiti

216
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
neke slike Njegovog Kraljevskog Visočanstva
pozdravljajući vas.

217
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
Pa, zar se ne mogu tuširati
a prvo promijeniti?

218
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
Bojim se da smo na redu
vrlo gust raspored, gospodine.

219
00:12:05,416 --> 00:12:07,561
o moj Bože
ne bi želio zeznuti "šeđule".

220
00:12:07,562 --> 00:12:10,030
Morate stajati s desne strane
Njegovog Kraljevskog Visočanstva.

221
00:12:10,031 --> 00:12:12,500
- Je li to protokol ili samo njegova dobra strana?
- Obje.

222
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
- Hoćemo li to učiniti?
- Da, gospodine.

223
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
Sve su tvoje, Jamie.

224
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Veliki osmijeh za kameru, molim.

225
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
Moj NDA je veći od vašeg.
Želim da to znaš.

226
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
Nosiš dizalice.

227
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
I ja to znam, dušo.

228
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
- Jesmo li završili?
- Da, Vaše kraljevsko visočanstvo.

229
00:12:37,125 --> 00:12:38,208
Kurac.

230
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Hej, Shaan, ti misliš
možda bih mogao dobiti malo...?

231
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
ti si dobro

232
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
Hvala.

233
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
- Hvala ti, Shaan.
- Kad god budeš spreman.

234
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
Tišina, svi.

235
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
Uh, možete li vas dvoje ušuškati
malo bliže jedno drugom?

236
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
Vi ste prijatelji otkad ste se upoznali

237
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
na Konferenciji o klimi u Melbourneu
prije nekoliko godina.

238
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
Je li to točno?

239
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
Da, da.

240
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
Uh, odmah smo se dogovorili.

241
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Da.
- Kao da se poznajemo cijeli život.

242
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
Pravo?

243
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Da.

244
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
Predivno.

245
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
Dakle, Alex, što misliš
vesele stare Engleske?

246
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
Stvarno mi se sviđa ovdje.

247
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
Bio sam nekoliko puta
budući da je moja mama izabrana.

248
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
Volim ljude, uh, pivo,

249
00:13:45,833 --> 00:13:47,895
psi koji, uh, koji nose džempere.

250
00:13:47,896 --> 00:13:49,958
- Da.
- Pa, zapravo kažemo "skakači".

251
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
Alex ima vrlo čvrsta mišljenja,
i-i on ih glasno dijeli.

252
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
Koje bih tri riječi upotrijebio
opisati Henryja?

253
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
Bijelac, plavokos i Britanac.

254
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
Jedna stvar kojoj se najviše divim kod Alexa je
njegova spremnost da prizna kada je u krivu.

255
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
Divno, prekrasno svojstvo.

256
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
Ti ne znaš ovo,
ali Henry najbolje repa slobodnim stilom.

257
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
- Pa...
- Hajdemo.

258
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
- Učini malo za njih.
- Ne.

259
00:14:22,958 --> 00:14:24,958
- Nije zato...
- Ona to želi čuti.

260
00:14:24,959 --> 00:14:27,874
Sjetite se one koja je bila baš kao...

261
00:14:27,875 --> 00:14:31,000
Nemoj učiniti nešto nevjerojatno
Dojam Barbra Streisand?

262
00:14:31,001 --> 00:14:33,916
Ovo je glas anđela, stvarno.

263
00:14:33,917 --> 00:14:36,833
Volim se družiti s ovim tipom.

264
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
E sad, moram pitati ovo...

265
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
...jer je sve
bilo tko govori o.

266
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
Kako zaboga
jesi li završio na podu...

267
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
...u Buckinghamskoj palači...

268
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
...prekriven tortom?

269
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
Zapravo, to se događa češće
nego što biste pomislili u palači.

270
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
Za vrijeme vladavine kraljice Viktorije,
stalno su se svađali oko hrane.

271
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
Vicky.

272
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
Classic.

273
00:15:00,708 --> 00:15:01,791
Hmm.

274
00:15:06,416 --> 00:15:07,958
Do you know who this is?

275
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Well, his mum is
predsjednik Sjedinjenih Država.

276
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
A moja mama je vojvotkinja od Edinburgha.

277
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
Što znači da je njegova mama bolja od moje mame.

278
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
Što mislimo o tome?

279
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
Posjećujete li ovo mjesto često?

280
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
Every couple months.

281
00:15:27,166 --> 00:15:29,458
Ali nikada s fotografima.

282
00:15:29,459 --> 00:15:31,875
ovuda! Ispaljeni hitci!

283
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
Ostani dolje.

284
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
jao Makni ruke s mene!

285
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
- Koljeno.
- Jao!

286
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
U redu. Sjediš mi na nozi.

287
00:15:42,751 --> 00:15:44,041
Jeste li sada ozbiljni?

288
00:15:52,666 --> 00:15:54,582
- Santal 33.
- Da?

289
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
- Ima smisla.
- Što time misliš reći?

290
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
- To znači da imaš dobar ukus, Alex.
- Hvala.

291
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
I zašto me ne voliš?

292
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
Konferencija o klimi u Melbourneu.
Prva večernja zabava.

293
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
Išao sam da ti se predstavim,
a ti si me gledao kao da imam uši.

294
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
Onda si se okrenuo svome konjušu i rekao,
"Vadi me odavde."

295
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
Nisam znao da si to čuo.

296
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
Pa priznaješ
glupo je to reći.

297
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
Mogao sam biti ljepši.

298
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
U redu, što još?

299
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
Nije to mogla biti samo konferencija.

300
00:16:41,833 --> 00:16:43,332
O, moj Bože, tako je.

301
00:16:43,333 --> 00:16:44,832
Jeste, zar ne?

302
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
- Nemojte to minimizirati.
- Uh, uh, kako sam uopće mogao?

303
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
To je već minimalno koliko može.

304
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
Jesi li, jel mi to ozbiljno govoriš
taj jedan sastanak, prije mnogo godina,

305
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
u kojoj sam, doduše, glumio
nevelikodušno prema tebi,

306
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
h-je zaokupio tako golem mentalni
i emocionalni prostor u glavi?

307
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
U redu, naravno, kad se tako izrazite.

308
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
Ali to je bio moj prvi pohod
u svijet kao javna osoba,

309
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
i bio sam stvarno uplašen,
i mogao si mi pomoći, a nisi.

310
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
u pravu si

311
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Žao mi je što sam ti bio kreten. ja...

312
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
Nije isprika, ali bio sam kreten
svima u tim danima.

313
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
Moj otac je umro prije nekoliko mjeseci,

314
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
a palača je inzistirala
paradirajući me okolo.

315
00:17:49,166 --> 00:17:52,124
Za zapisnik...

316
00:17:52,125 --> 00:17:54,082
Ja-nisam rekao, "Vodi me odavde."

317
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
Rekao sam, "Moram otići odavde,"
which is a different thing entirely.

318
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Oh.

319
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Pa, sada osjećam da se moram ispričati.

320
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
Prijetnja neutralizirana.

321
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
Neki klinac je donio vatromet za svog prijatelja.

322
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
Kad kažete "neutralizirano..."

323
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
Dobro je da je već u bolnici.

324
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
U redu.

325
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
A onda su postali prijatelji.

326
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
Pa preživjeli smo to.

327
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
To znači da mi nikada
moramo se opet vidjeti.

328
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
krivo Očekuju vas
na mojoj novogodišnjoj zabavi.

329
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
Ne, mrzim Novu godinu.

330
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Vau. Većina ljudi bi ubila
dobiti pozivnicu za moju zabavu.

331
00:18:50,667 --> 00:18:52,749
To je savršeno.
Onda me ubij i neću morati ići.

332
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
neke fotografije,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo? gospodine Claremont-Diaz?

333
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
Mislim da bismo se sada trebali rukovati.

334
00:18:57,751 --> 00:19:00,583
Znam, znam. Stanite sa svoje desne strane.

335
00:19:00,584 --> 00:19:02,791
Alex?

336
00:19:04,041 --> 00:19:06,082
U redu, hvala vam puno.

337
00:19:06,083 --> 00:19:08,207
Pa, moram otići odavde.

338
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
Vidimo se za nekoliko mjeseci, Vaše Veličanstvo.

339
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
Kasnije, Shaan.

340
00:19:13,958 --> 00:19:17,915
{\an8}<i>Ali mislim da je znakovito
to, u njemu, bez obzira koliko glup</i>

341
00:19:17,916 --> 00:19:21,625
{\an8}takozvana cake-gate kontroverza
može biti, i vrlo je glupo,

342
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
{\an8}već možete vidjeti potencijalne obrise

343
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
{\an8}kampanje predsjednika Claremonta
moglo bi biti sljedeće godine, zar ne?

344
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
{\an8}A što se tiče
trgovinski sporazum predsjednika s Velikom Britanijom,

345
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
{\an8}pa, prvog sina
ofenziva šarma ovaj tjedan

346
00:19:34,542 --> 00:19:36,291
{\an8}pomogao je kampanju svoje majke.

347
00:19:36,292 --> 00:19:38,582
Hej, tata.
- Hej, <i>mijo.</i>

348
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
Gledao sam saslušanje vašeg odbora
na letu kući.

349
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
Da, ti i još troje ljudi.

350
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
Trebao bi biti čvršći
na tim agrobiznis mofos.

351
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
Pa, možda te mogu srediti
da mi ih gurne u tortu.

352
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
Što uopće imaš s njim?

353
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Mislim, čini se kao dovoljno fin tip.

354
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
Ma daj, tata.

355
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
On je elitan i privilegiran
i živi u palači.

356
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
Što? Što je to?

357
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
Samo to čistim
radnička klasa otkinuti s ramena.

358
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
Hej, ti i mama ste me naučili
dovoditi u pitanje autoritet.

359
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
Mm.

360
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
U međuvremenu, ti si sada elita
i povlašteni i žive u palači.

361
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
A tvoja mama je oličenje autoriteta.

362
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
Smiješno je kako život funkcionira.

363
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
Iako, kad smo kod tvoje mame
autoritet, nemoj joj reći da sam pušio.

364
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
- Ugodan dan.
- Hvala. I ti također.

365
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Alex.

366
00:20:36,375 --> 00:20:38,666
Bok, Miguel. sta ima

367
00:20:38,667 --> 00:20:40,958
ACD, gura ga u Shaw.

368
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
Imaš minutu?

369
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
Da, mogao bih objesiti.

370
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
Lijepa kontrola štete ovog vikenda.

371
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
Nisam imao pojma tebe i princa
bili tako dobri prijatelji.

372
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
Da, pa, nisam ni ja.

373
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
Hej, smeta ti ako stavim
moj novinarski šešir na trenutak?

374
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
Samo ako stvarno imate
jedan od onih novinarskih šešira

375
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
kao što rade u starim filmovima.

376
00:21:00,625 --> 00:21:02,895
Obećaj da ću ti ga jednom odjenuti.

377
00:21:02,896 --> 00:21:05,165
Je li vaša majka kampanja nervozna

378
00:21:05,166 --> 00:21:07,832
republikanci će
nominirati Richardsa?

379
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
Jedini republikanac
koji nas čini nervoznima je Abraham Lincoln,

380
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
a sumnjam da trči.

381
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
vidiš
Zato te pitam ove stvari:

382
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
jer mi takve citate dajete.

383
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
- Moraš mi dopustiti da ga upotrijebim.
- Nema šanse, Miguel.

384
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
Baš si zadirkujuća.

385
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Kako bi bilo
"izvori bliski predsjednici"?

386
00:21:24,417 --> 00:21:25,833
Ja ću proći.

387
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
<i>Bueno, lo intenté.</i>

388
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Trebali bismo se jednom opet družiti.

389
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
Neslužbeno, naravno.

390
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
Prošlo je neko vrijeme.

391
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
Da, pa...

392
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
škola je ludnica u zadnje vrijeme.

393
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
Da, uvijek trčiš punom brzinom.

394
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
To je ono što te čini tako šarmantnom.

395
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
To i tvoje trepavice.

396
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Trebao bih krenuti.

397
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
<i>- Qué bueno verte, Miguel.
- Lo mismo, Alex.</i>

398
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
Što?

399
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
oprosti

400
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
Mrzim kravatu koju nosiš u <i>Vogueu.</i>

401
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
Tako je dosadno.
Što uopće imate protiv boja?

402
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
Siva je boja, hvala.

403
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
<i>Upravo sam primio paket
starih predizbornih majica tvoje mame.</i>

404
00:23:32,501 --> 00:23:35,375
<i>Je li ovo tvoja ideja šale? (smije se)</i>

405
00:23:35,376 --> 00:23:38,249
<i>Sljedeća kutija je puna tangi.</i>

406
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
<i>Prvi put sam pročitao Zadie Smith kao tinejdžer.</i>

407
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
<i>Apsolutno morate pročitati</i>
Druga zemlja <i>od Jamesa Baldwina.</i>

408
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
Slika Doriana Graya.

409
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
<i>I</i> Ljubav u vrijeme kolere.

410
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
<i>Također</i> Madame Bovary.

411
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
<i>Šaljem vam kopiju.</i>

412
00:23:49,750 --> 00:23:53,145
<i>To je ono što ljudi
ne razumijem Byronovu poeziju.</i>

413
00:23:53,146 --> 00:23:56,541
H-On je sam bio odgovoran
za svaku romansu ikada napisanu

414
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
u posljednja dva stoljeća.

415
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
I to čak ni ne uzimajući u obzir
njegov osobni život.

416
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
Blokiram te
za ostatak noći.

417
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
Imao je London pod svojom čarolijom.

418
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
HENRY
Dobri Bože, čovječe, što si učinio?

419
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
Dakle, postoji ta američka tradicija

420
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
gdje predsjednik pomiluje puricu
prije Dana zahvalnosti.

421
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
ne razumijem

422
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
Zar ne moraš počiniti zločin
biti pomilovan?

423
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
Ne gledajte previše pažljivo.

424
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
Saznao sam da drže puricu
u luksuznom hotelskom apartmanu

425
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
noć prije obreda.

426
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Mislim, možeš li se nečega sjetiti
rastrošniji?

427
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
Oh, možda ovaj razgovor.

428
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
U svakom slučaju, uvjerio sam majčino osoblje
držati ga u Bijeloj kući,

429
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
a stavili su malog šupka
u mojoj sobi.

430
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
Ne traži od mame kućnog ljubimca
ako se ne možeš pobrinuti za to.

431
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
Zašto si budan?

432
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
Zato što me neki belend odlučio nazvati
u 3:00 ujutro razgovarati o puretini.

433
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
Što je bellend?

434
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
Pogledaj gore.

435
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
Ja sam također nesanica svjetske klase.

436
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
U krevetu sam sa svojim psom i gledam <i>Bake Off.</i>

437
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
Nije mi palo na pamet
da kraljevska obitelj gleda televiziju.

438
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
Pa, svi dijelimo istu lozinku.

439
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
Više si čovjek nego što sam mislio.

440
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
Wow, hvala ti, Alex.

441
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
To je tako laskavo.

442
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Ne, samo mislim da ne izgledaš tako
vrsta osobe

443
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
to bi njihovog psa nazvalo David.

444
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
Pa, dobio je ime po Bowieju.

445
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
- Čekaj, ozbiljno?
- Hm.

446
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
Tako je hladnije.
Zašto ga onda jednostavno ne zovete Bowie?

447
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
Malo je na nosu, ne mislite li?

448
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
Jesam li te nečim iznenadio?

449
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
Ne.

450
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
Užasan si kao što sam zamišljao.

451
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
- Sad ću poklopiti.
- Ne, poklopit ću ti.

452
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
Fino.

453
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Neka bude po vašem.

454
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Tome služi veliki crveni gumb.

455
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Laku noć.

456
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
Ima li koga u kampanji
zapravo pročitao moj teksaški strateški dopis?

457
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
Kakav teksaški memorandum o strategiji?

458
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
Mislim da imam odgovor.

459
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
Alex, ovo baš i nije dobar trenutak.
Imam gomilu posla.

460
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
Možete li samo...
Da, samo se osjećaj kao kod kuće, mali.

461
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
U redu, evo dogovora.

462
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
Napisao sam dopis na 14 stranica s detaljima
kako možemo pobijediti u Texasu sljedeće godine.

463
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
Proveo sam tjedne radeći na tome.

464
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
Mislim da je to održiv plan
koje biste trebali shvatiti ozbiljno.

465
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
Poslao sam to e-poštom starijem osoblju kampanje
prije tri tjedna, i čuo sam nada.

466
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
Je li vas netko zamolio da napišete ovaj dopis?

467
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
- Ne, ja sam preuzeo inicijativu.
- Da.

468
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
Ako postoji jedna stvar
ljudi u kampanjama mrze,

469
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
to je kad kandidatova obitelj
preuzima inicijativu.

470
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
Zahra, ovdje ima dobrih ideja.

471
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
Stvarno želim pomoći.

472
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
Ti pomažeš.

473
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Vi ste istinski korisni.

474
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
Da, za, kao, fotografiranje i Novu godinu
zabave i takva glupa sranja.

475
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
Ali mogu učiniti mnogo više.

476
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
Hoćete li, molim vas, pročitati moj dopis?

477
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
Fino.

478
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
- Hvala.
- Sada se gubi iz mog ureda.

479
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
Oh, još jedna stvar.

480
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Uh, ima tvog novog prijatelja, princa,
potvrđeno za vašu novogodišnju zabavu?

481
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
Zahra, nisi li samo slušala
cijelom mom solilokviju?

482
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Alex, imam premijera
dolazim u grad sljedeći mjesec u posjet.

483
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
Želiš li pomoći kampanji svoje majke?

484
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Pobrinite se da princ Henry
dolazi na tvoju zabavu.

485
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
Ljudi ga vole više nego tebe.

486
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
Pa ne bi da su ga poznavali.
Kasnije!

487
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
♪ Sviđa mi se to što radiš ♪

488
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
♪ Sviđa mi se taj miris koji nosiš ♪

489
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
♪ Sviđaju mi se tvoje izblijedjele traperice ♪

490
00:28:05,333 --> 00:28:07,707
♪ Oh, da... ♪

491
00:28:07,708 --> 00:28:10,083
Oh, vidi tko je to.

492
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Lijepa kravata. Ljuljanje naranče.

493
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
Narančasto?

494
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Mora da ste daltonisti.
Ovo je očito bakar.

495
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
Tako si dosadan.

496
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
Nora, ovo je moj najbolji drug, Percy Okonjo,

497
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
koji me je molio
za upoznavanje od vjenčanja.

498
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
Gospođice Holleran, vi ste najizvrsniji
žena koju sam ikad vidio u životu.

499
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
Rado bih vam nabavio
najraskošnije piće u ovom objektu.

500
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
Pa, to je otvoreni bar
i slobodna zemlja,

501
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
tako da vas samo tajna služba može zaustaviti.

502
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Pijan sam od Božića.

503
00:28:48,584 --> 00:28:49,750
Moraš nadoknaditi.

504
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
- Hej! kako si
- Oh! hej

505
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
- Dobro. Kako ste?
- Dobro. jesmo li se upoznali

506
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
Uh, Henry.

507
00:29:07,416 --> 00:29:09,290
- To je Henry.
- To je Henry.

508
00:29:09,291 --> 00:29:12,374
Oh, moj Bože, moramo plesati. hajde

509
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
- Nećeš plesati?
- Samo naprijed.

510
00:29:14,126 --> 00:29:15,833
U redu, odmah se vraćam.

511
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Ne plešeš?

512
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
Satovi u plesnoj dvorani
nije baš pokrivao ovo.

513
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
Sve u bokove.

514
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
Opusti se!

515
00:29:49,250 --> 00:29:51,207
O moj Bože!

516
00:29:51,208 --> 00:29:53,708
Ovo je pjesma mog djetinjstva!

517
00:29:55,916 --> 00:29:57,374
- Ti plešeš.
- Oh...

518
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
♪ Tri-šest-devet, kvragu, dobro si ♪

519
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
♪ Nadajući se da mi ga može dati
još jednom ♪

520
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
- ♪ Spusti se, spusti ♪
- ♪ Spusti se ♪

521
00:30:04,542 --> 00:30:06,833
♪ Spusti se, spusti, spusti, spusti ♪

522
00:30:06,834 --> 00:30:08,957
♪ Do prozora ♪

523
00:30:08,958 --> 00:30:11,582
- ♪ Do zida ♪
- ♪ Do zida ♪

524
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
- ♪ Dok mi znoj ne kapne niz jaja ♪
- ♪ Moja jaja... ♪

525
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
žao mi je Je li rekao,
"Dok mi znoj ne kapne niz jaja"?

526
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
- Da.
- ♪ Sve do skeet-skeeta... ♪

527
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
hajde

528
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
- ♪ Do svega skeet-skeeta, jebem ti mater ♪
- ♪ Majku ti ♪

529
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
- ♪ Do sve skeet-skeet, dovraga ♪
- ♪ Prokletstvo ♪

530
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
- ♪ Daj da vidim kako si se spustio ♪
- ♪ Uplašio si se, uplašio si ♪

531
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
♪ Spusti tu guzicu na pod ♪

532
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
♪ Uplašio si se, uplašio si ♪

533
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
- ♪ Daj da vidim kako si se spustio ♪
- ♪ Uplašio si se, uplašio si ♪

534
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
- ♪ Baci tu guzicu na pod ♪
- ♪ Uplašio si se, uplašio si ♪

535
00:30:35,584 --> 00:30:37,263
♪ Baci to dupe, ay,
brzo protresi, ay... ♪

536
00:30:51,083 --> 00:30:53,124
♪ Ay, natrag, natrag ♪

537
00:30:53,125 --> 00:30:55,375
♪ Napravi sigurnosnu kopiju, da, natrag, natrag ♪

538
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
♪ Napravi sigurnosnu kopiju, sad prestani. ♪

539
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
Deset sekundi do ponoći, svi!

540
00:31:02,417 --> 00:31:05,082
Deset, devet, osam,

541
00:31:05,083 --> 00:31:08,500
sedam, šest, pet, četiri,

542
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
tri, dva, jedan!

543
00:31:11,001 --> 00:31:13,500
Sretna Nova godina!

544
00:31:15,500 --> 00:31:18,207
♪ Znaš ♪

545
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
♪ Nikad ne vjeruj da nije tako ♪

546
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
♪ Oh ♪

547
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
♪ Oh, oh ♪

548
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
♪ Nikad ne vjeruj da nije tako ♪

549
00:31:30,334 --> 00:31:32,937
♪ To je magija ♪

550
00:31:32,938 --> 00:31:35,540
♪ Znaš ♪

551
00:31:35,541 --> 00:31:40,375
♪ Nikad ne vjeruj da nije tako. ♪

552
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
Što radiš ovdje?

553
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
Htio sam malo zraka.

554
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
Jesam li nešto krivo napravio?

555
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
Pitate li se ikada tko biste bili
ako si bio...

556
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
anonimna osoba na svijetu?

557
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
Bio sam anonimno dijete iz radničke klase
veći dio mog života.

558
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
A onda je moja mama postala predsjednica.

559
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
Tko bi ti bio?

560
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
Budi pisac.

561
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
Živjeti u Parizu.

562
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
Sigurno bih izlazio više.

563
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
Da, jer je tako teško
da princ dobije spoj.

564
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
Ljudi s kojima izlazim me ne zanimaju, i
s ljudima koji me zanimaju ne mogu izlaziti.

565
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
O, moj Bože, Henry, nemam pojma
o čemu pričaš.

566
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
Kriste, koliko god si debela.

567
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
žao mi je

568
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
RICHARDS
Pod Ellen Claremont,

569
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
sada gubimo dva radna mjesta u proizvodnji
svaku minutu svakog dana.

570
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
Dok se ova rasprava završi,
još 200 Amerikanaca ostat će bez posla.

571
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
{\an8}Znaš, samo želim
neki od mojih kolega u ovoj utrci

572
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
{\an8}izašao bi sa mnom na cestu da vidi
što se događa u našim gradovima na srednjem zapadu.

573
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
{\an8}Prazne tvornice, izdubljeni izlozi,

574
00:34:07,126 --> 00:34:09,582
{\an8}- zajednice u očaju.

575
00:34:09,583 --> 00:34:12,124
{\an8}Spreman sam voditi od prvog dana,

576
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
{\an8}i zato mogu ispuniti svoj plan
i donijeti blagostanje!

577
00:34:15,459 --> 00:34:17,875
Prosperitet!

578
00:34:20,333 --> 00:34:21,999
Hej, Nora?

579
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
hej sta ima

580
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
Imaš minutu?

581
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
U redu, što se događa?

582
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
dakle...

583
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
- smiješna se stvar dogodila na Silvestrovo.
- Mm.

584
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
Henry me nekako poljubio.

585
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
Totalno, privatno sam tako nazvao.

586
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
- Oh, šuti, Nora. Niste.
- Hej, to je moj posao

587
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
analizirati podatke,
i nikad me nije odjavio,

588
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
a ja sam ono što neki muškarci
smatrao bi izvrsnim.

589
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
Dakle, s mjesta gdje ja sjedim, Henryjev...

590
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
Nekako gay?

591
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Više kao prvih 50 redaka
Gaginog koncerta nekako gay.

592
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
Ali on uvijek izlazi s drugom djevojkom.

593
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Oh, dušo,
prinčevima nije dopušteno biti gay.

594
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
Trebao bi to znati.

595
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
Jesam li zaboravio tvoj rođendan?

596
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
Ne još.

597
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
Sjećate li se Henryjeva prijatelja Percyja?

598
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
Sviđa li ti se on?

599
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
Ne sviđa mi se on.

600
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
Trenutno sam više u dobivanju
kandidati koji identificiraju žene

601
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
izabran u Kongres,
ali ima dobar ukus za cvjećare.

602
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
U svakom slučaju, u redu, uh,
reci mi više o ovom poljupcu.

603
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
Je li vam se svidjelo?

604
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
Na neki način me je uhvatio za kosu
to mi je pomoglo da shvatim

605
00:35:32,959 --> 00:35:35,666
razlika između ragbija i nogometa.

606
00:35:35,667 --> 00:35:38,437
Shvatit ću to kao da.

607
00:35:38,438 --> 00:35:41,208
Mislim, nije bilo neugodno,

608
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
samo... iznenađujuće.

609
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Mislim, željela si ga
da te zajebam zauvijek.

610
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
Što? krivo!

611
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Ne, ne, ne, ne, ne.

612
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
U redu.

613
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
Dopusti mi da, um,
iznijeti neka zapažanja za vas.

614
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
Ekstrapolirajte kako želite.

615
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
Prvo, bio si, kao,
godinama potpuno opsjednuta Henryjem.

616
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
- Nisam bio...
- Ne prekidaj me.

617
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
Flertovali ste sms porukama na daljinu
s njim cijeli dan, svaki dan, mjesecima.

618
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
- Uh...
- Proveo si cijelu novogodišnju zabavu

619
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
izravno ignoriranje
tko je tko od zgodnih mladih žena

620
00:36:12,876 --> 00:36:15,624
kako bih razgovarao s Henryjem.

621
00:36:15,625 --> 00:36:18,458
I, uh, poljubio te, i svidjelo ti se to.

622
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
dakle...

623
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
objektivno, što misliš da to znači?

624
00:36:25,416 --> 00:36:26,791
ne znam

625
00:36:28,208 --> 00:36:29,749
hajde

626
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
Ne znam! Ne znam!

627
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
U redu, gledaj, mogu zamotati glavu
biti na niskom nivou u momcima,

628
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
ali ono što me stvarno zbunjuje
voli Henryja.

629
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
S koliko si tipova bila?

630
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
opa

631
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
uh...

632
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
dva.

633
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
Jednom u srednjoj školi
a jednom i s Miguelom Ramosom.

634
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
Novinar <i>Politica</i>?!

635
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
šuti!

636
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
Nisam to očekivao.

637
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
Kakva je to priča tamo?

638
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
Jednom smo se družili u kampanji,

639
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
pijan, potpuno gol, u vrućoj kadi.

640
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
Imam osjećaj da želi da se vratim u to
vruća kupka, ali, znate, on je novinar.

641
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
Pravo. Da.
Zatvoreni prinčevi puno su sigurniji.

642
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
Hm, dobro, imate li vas dvoje
ima li nastupa?

643
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
On bi trebao biti moj gost
na premijerovu večeru sljedeći mjesec.

644
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
Ne može me ignorirati cijelu noć.

645
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
Može li?

646
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
Valjda ćeš saznati.

647
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
Julia?

648
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Nora, hajde.

649
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
<i>Dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Država</i>

650
00:37:38,917 --> 00:37:41,583
i premijer
Ujedinjenog Kraljevstva.

651
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
gospođo predsjednice.

652
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
Alex.

653
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
Savršen.

654
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
gospođo predsjednice.

655
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
Alex.

656
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
- Lijep smoking. <i>Qué guapo.</i>
- Hej, Miguel.

657
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
Hvala. I ti također.

658
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
Pročitao sam vaš dopis o teksaškoj kampanji.

659
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
Kako? To je bilo super povjerljivo.

660
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
Ja sam novinar, Alex.

661
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
Ja doslovno imam svoje izvore.

662
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
U svakom slučaju, mislim
imaš dobre ideje.

663
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
Hvala, Miguel.

664
00:38:37,333 --> 00:38:39,457
Princ Henry, ovamo.

665
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
Postavljanje kampanje
tvoj dopis u djelo?

666
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
Jer bi trebali.

667
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
Je li ovo godina
demokrati konačno preokrenuli Texas?

668
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
Zemlja Alexu.

669
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Da, mi ćemo, uh, preokrenuti Texas.

670
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
Drago mi je vidjeti te, Miguel.

671
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
- Trebam tvoju pomoć.
- Gdje je prijetnja?

672
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
- Trebamo li raščistiti sobu?
- Što?

673
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
Ne. Samo moram razgovarati s Henryjem.

674
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
U četiri oka.

675
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
Najbolje što mogu je Crvena soba.

676
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Vodite ga dalje
i njegov sigurnosni tim će vas tasirati.

677
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
pogledaj...

678
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
Znam da ti dugujem objašnjenje.

679
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
- Moje ponašanje je bilo užasno.
- Začepi. Prestani pričati.

680
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
čekaj malo

681
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
U redu, momci, vrijeme je isteklo.
Moramo se vratiti na...

682
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
Oh, Bože.

683
00:40:21,125 --> 00:40:22,874
Pa jesi li još uvijek...?

684
00:40:22,875 --> 00:40:24,624
Kao Stonehenge.

685
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
Vaša kraljevska tvrdoća.

686
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
Ili Big Ben.

687
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
Nelsonov stup.

688
00:40:31,875 --> 00:40:33,999
tu si
- Bok, mama.

689
00:40:34,000 --> 00:40:37,207
Premijeru, ovo je moj sin, Alex.

690
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
Lijepo te je vidjeti
i Njegovo Kraljevsko Visočanstvo u boljim uvjetima

691
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
a ne na podu.

692
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
Da, premijeru.

693
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
{\an8}Henry i ja puno smo sretniji uz zidove.

694
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
Sve u redu?

695
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
Da. Uh, jako sam uzbuđen što sam ovdje.

696
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
Pa, nadamo se da ćemo preživjeti večeras
bez više skandala od ove dvojice.

697
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
Noć je mlada, mama.

698
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
Molim premijera.

699
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
- Dobro, evo što ćemo učiniti.
- Da, reci mi.

700
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Ostat ćeš najmanje 500 stopa
daleko od mene do kraja noći.

701
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
- Razuman plan.
- Nisam završio.

702
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
- Naravno da nisi.
- Onda u ponoć,

703
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
doći ćeš u moju sobu
na drugom katu rezidencije

704
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
gdje ću raditi
neke jako loše stvari za tebe.

705
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
kasniš

706
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
Da bude jasno,
ovo ništa ne mijenja među nama.

707
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
- I ja sam htio reći isto.
- Ne, nisi. To je nemoguće.

708
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
Kada ste počeli...

709
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
- Sviđaš li ti se?
- Da.

710
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Konferencija o klimi u Melbourneu.
Prva večernja zabava.

711
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
Wow, bilo ti je puno toga te noći.

712
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
Pričaj mi o tome.

713
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
- Stvarno sam mislio da me mrziš.
- Mrzio sam kako si dobro izgledao.

714
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Što je to?

715
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
Ključ moje obiteljske kuće u Austinu.

716
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Počeo sam ga nositi kad smo se doselili ovamo.

717
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
Hmm.

718
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
Znaš, ja ne...

719
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
mislim da sam ikada posjedovao
ključ u cijelom mom životu.

720
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
Nema takve stvari kao što su zaključana vrata
kad budeš princ, pretpostavljam.

721
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
Pa, iznenadili biste se.

722
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
Samo da to stavim van...

723
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
Da?

724
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
Moglo bi se reći da sam...

725
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
...biseksualac.

726
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Da.

727
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
Primljeno na znanje.

728
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
Ah.

729
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Samo da to stavim van,

730
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
ja sam...

731
00:43:32,625 --> 00:43:37,166
gay kao majski stup.

732
00:43:37,167 --> 00:43:40,082
Što?

733
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
- Nemam pojma što je majski stup.
- Majski stup. Pravo.

734
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
Jesu li poznati
zbog svojih homoseksualnih sklonosti?

735
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
Oh, oh, Bože, da.

736
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
- Ozloglašen.
- Da.

737
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
Ozloglašen po tome.

738
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
Ne bih imao ništa protiv ponoviti ovo.

739
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
ni ja.

740
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
Samo ga moramo zadržati
vrlo ležerno, naravno.

741
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
Oh. Očito.

742
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
Tisak i sve.

743
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Jednostavno ne mogu priuštiti za tebe
da se zaljubiš u mene.

744
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
- Oh.
- Dobro, čekaj malo.

745
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
- Ne, nisam na to mislio kad sam...
- Svladajte se, Vaše Veličanstvo.

746
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
To je "Vaše Kraljevsko Visočanstvo."

747
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Ne znam koliko puta
moram ti to reći.

748
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
Vjerojatno bih trebao krenuti.

749
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
- Vidimo se valjda...
- Znaš, mislio sam...

750
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
- Ne, možeš... Poslije tebe.
- Trebao bi...

751
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
Molim te prvo ti.

752
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
Ima jedna dobrotvorna polo utakmica
u Windsoru sljedeći mjesec

753
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
koju organizira zaklada mog prijatelja Percyja.

754
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
ja, uh...

755
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
Pitao sam se hoće li
možda želiš biti moj gost.

756
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
Oh.

757
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
Hm...

758
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
Ne znam igrati polo.

759
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
Prokletstvo.

760
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
Pa, pretpostavljam da će to biti u redu,
budući da nećeš igrati.

761
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
ja ću.

762
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
Gledat ćeš sa strane.

763
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
Sjajno.

764
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
To je vjerojatno sigurnije za sve.

765
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
Da, dogovoreno.

766
00:47:21,916 --> 00:47:23,790
Jeste li gladni?

767
00:47:23,791 --> 00:47:25,666
Da, mogao bih jesti.

768
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
Ima nešto
Umirem od želje da te pitam.

769
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
S kojim sam se još poznatim dečkima ševila?

770
00:47:41,041 --> 00:47:42,416
Postoje dvije stvari
Umirem od želje da te pitam.

771
00:47:42,417 --> 00:47:44,958
U redu, počnimo s prvim.

772
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
Imaš li prezime?

773
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
Zapravo, imam ih nekoliko.

774
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
Službeno prezime
je Hanover-Stuart.

775
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
Moj otac se prezivao Fox.

776
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
Dakle, moje puno ime je Henry George
Edward James Hanover-Stuart Fox.

777
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
A ja sam mislio Alexander Gabriel
Claremont-Diaz bila je puna usta.

778
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
On je.

779
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
Zna li netko u tvojoj obitelji za tebe?

780
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
Moja sestra Bea je jedina kojoj sam rekao.

781
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
Moja mama vjerojatno sumnja.

782
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Moj brat Philip je potpuno nesvjestan.

783
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
A što je s Njegovim Veličanstvom, kraljem?

784
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
Djed je hladan, tvrdi realist.

785
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
Posjeo me
na moj 18. rođendan i rekao mi

786
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
ne dopustiti sebične želje koje bih mogao biti
skrivanje se loše odražavaju na kruni.

787
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
To je neko sranje.

788
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
To je moj život.

789
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
Ne znači da to morate prihvatiti.

790
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
Imao sam četiri godine kad sam shvatio

791
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
da svi u mojoj zemlji
znao moje ime, ali...

792
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
Njihove nikad ne bih upoznao.

793
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
Princ Henry pripada Britaniji.

794
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Henry Fox mora pripadati samom sebi
ili inače...

795
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
...on će nestati.

796
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
Zar on nikada ne može pripadati nekom drugom?

797
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Samo na trenutak.

798
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
Ne ovdje.

799
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Mislim da bismo večeras trebali voditi ljubav.

800
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
Oh.

801
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
Mislim, da.

802
00:50:16,458 --> 00:50:18,750
ja sam dolje.

803
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
Ali, mislim, tko više kaže "voditi ljubav"?

804
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Hoćemo li, kao, slušati
Lani Del Rey kada to radimo?

805
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
U redu, u redu.

806
00:50:27,916 --> 00:50:30,582
samo je...

807
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
Tko će što učiniti?

808
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
jer ja sam...

809
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
nikad nisam...

810
00:50:42,791 --> 00:50:43,915
O moj Bože.

811
00:50:43,916 --> 00:50:47,415
Trenutno ne igram ovako cool.

812
00:50:47,416 --> 00:50:50,041
otišao sam u
engleski internat, draga.

813
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
Vjeruj mi, u dobrim si rukama.

814
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
Sada, oprezno. Oh.

815
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
- Gumbi su prilično čvrsti.
- Mm.

816
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
Kruto.

817
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Ne mogu vjerovati koliko sam bio u krivu u vezi s tobom.

818
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
Većina ljudi je.

819
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
Postoji li dio tebe koji...

820
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
voli da nisi
predsjednikov sin?

821
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
Ili da vaša obitelj nije bila u politici?

822
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
Zapravo bih volio da mogu više pomoći.

823
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
Bit će to teška kampanja.

824
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Stvarno ga voliš, zar ne?

825
00:54:03,791 --> 00:54:05,666
Da, stvarno želim.

826
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Posvetiti svoj život pomaganju drugima?

827
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Znati da ono što radiš ima
značajan utjecaj na živote ljudi?

828
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Znam da je to moj životni posao.

829
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
Postoji li dio tebe koji...

830
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
sumnje?

831
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
Moj otac je imao 12 godina kada je moja <i>abuela</i> donijela
on i njegova sestra iz Meksika.

832
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
Možda ne razumiješ ovo,
ali u Americi,

833
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
ako ste imigrant
sa "Z" u prezimenu,

834
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
nema puno ljudi
na položajima moći koji izgledaju kao ti

835
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
ili zvuči kao ti.

836
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
Pružena mi je prilika
biti netko na svijetu

837
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
da moj otac nije vidio
kad je odrastao.

838
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Ne možeš znati što to znači.

839
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
ja učim.

840
00:55:51,666 --> 00:55:53,290
<i>Jesi li rekao Miguelu Ramosu</i>

841
00:55:53,291 --> 00:55:55,625
da smo imali plan preokrenuti Texas?

842
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
Što? Ne!

843
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
16 tweetova danas,
sve poveznice na njegov novi članak.

844
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
On stvarno previše tweeta.

845
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
"Gospodine Claremont-Diaz,
student prava na Georgetownu,

846
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
igra aktivnu ulogu
u novoj teksaškoj strategiji kampanje."

847
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
Nisam bio svjestan
moja kampanja je imala novu teksašku strategiju.

848
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
Možete li mi molim vas reći što je to?

849
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
Da je vaša kampanja pročitala moj dopis,
ti bi znao.

850
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
Sve što sam rekao Miguelu je da je Texas
je konkurentan i namjeravamo ga osvojiti.

851
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
Nisam mislio
napisao bi članak o tome.

852
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
Pa ima, pa sad
moramo svima objasniti

853
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
koje zapravo nemamo
nova teksaška strategija.

854
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
Imate teksašku strategiju.
Samo ga nećete implementirati.

855
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
Zašto se ne registrirate
milijun novih birača?

856
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
Zašto ne raspališ glasanje mladih,
izgradnja osnovnog pokreta?

857
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
Zašto se ne borite
za svoju domovinu, mama?

858
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
Ja se borim za svoju upravu

859
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
i za ljude koji si ne mogu priuštiti
da Jeffrey Richards postane predsjednik.

860
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
I neću biti prva žena
izgubiti reizbor na ovu dužnost.

861
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
Što je to?

862
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
Naše posljednje interno ispitivanje.

863
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
Richards me ubija u Rust Beltu.

864
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
Tu se moramo usredotočiti, a ne na Teksas.

865
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
Ponašaš se idealistički
kad trebam da budeš realan.

866
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
Jeste li zato ušli u politiku?

867
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
Biti realan?

868
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
Mislite li da je to što
ljudi stvarno trebaju upravo sada?

869
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
Ne trebam tvoje predavanje
o idealizmu.

870
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
Imao sam 28 godina kada sam izabran
državnom zakonodavstvu.

871
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
Imao sam 150.000 sastavnica.

872
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
Sada imam 330 milijuna.

873
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
Trebaju da budem realan
pa mogu biti idealisti.

874
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
Ako to ne razumiješ,

875
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
onda moraš puno naučiti
o politici, mali.

876
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
Više ne smijete
razgovarati s novinarima.

877
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
razumiješ li me

878
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Da, gospođo predsjednice.

879
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
Dvadeset i sedam.

880
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
Što?

881
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
Imao si 27, ne 28,
kada ste pobijedili na prvim izborima.

882
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
Pitajte bilo koju od žena koje rade za vas.

883
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
Oni će vam to moći reći.

884
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
gospođo predsjednice.
Trebaš li me za nešto?

885
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
Što je s ovim dopisom kampanje?

886
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
Oh, sjećam se toga.

887
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
Što je sve to?

888
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
Moja prva teksaška kampanja.
Tvoja baka je sve spasila.

889
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
Svaki press clipping,
svaki gumb, svaki letak.

890
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
Pročitao sam tvoj dopis.

891
00:58:52,458 --> 00:58:54,374
Dobar posao.

892
00:58:54,375 --> 00:58:56,250
Šaljemo te u Texas.

893
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
Stvarno?

894
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
Imat ćete skroman proračun.

895
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
Za svaki obrok ćete jesti brzu hranu.

896
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
Radit ćete 18 sati dnevno,
i voljet ćete svaku minutu.

897
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
Pa što kažeš?

898
00:59:07,583 --> 00:59:09,353
Kada počinjem?

899
00:59:09,354 --> 00:59:11,124
<i>Dragi Henry:</i>

900
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
<i>Pozdrav iz države Lone Star.</i>

901
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
<i>Teško je to opisati riječima
kako je uzbudljivo vratiti se ovdje</i>

902
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
<i>raditi na ponovnom izboru moje mame.</i>

903
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
<i>Energija ovdje je električna,
i mislim da možemo napraviti stvarnu razliku.</i>

904
00:59:22,917 --> 00:59:26,499
<i>Jedina stvar koja bi uspjela
još bolje je da si ovdje.</i>

905
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
<i>Dragi Alex, ne mogu se sjetiti
jedan način za početak ove e-pošte</i>

906
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
<i>osim reći: "Ti si nevjerojatan."</i>

907
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
<i>Ali trebam li vam također reći
da kada smo razdvojeni,</i>

908
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
<i>tvoje mi se tijelo vraća u snovima?</i>

909
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
<i>Osjećam tvoju kožu uz svoju,
i od toga me boli svaka kost u tijelu.</i>

910
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
<i>Henry, ozbiljno.</i>

911
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
<i>Ovdje sam i dajem sve od sebe za svoju majku.</i>

912
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
<i>Ne mogu dopustiti da mi prljavština puni inbox,</i>

913
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
<i>kvari moj um
i ovako izbuljiti hlače.</i>

914
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
<i>Gledaj, prijatelju, znaš da sam nepopravljiv,</i>

915
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
<i>pa nemojte me "ispraviti".</i>

916
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
<i>Ponašat ću se.</i>

917
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
<i>Usput, mi ih zovemo "hlače,"
ne "hlače," draga.</i>

918
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
<i>Ali u ovom slučaju, čini se da se oba primjenjuju.</i>

919
01:00:05,500 --> 01:00:09,291
<i>Također, od svih fotografija koje objavljujete,
stvarno me tjera da ga posjetim.</i>

920
01:00:09,292 --> 01:00:13,083
<i>Da! Upravo sam to mislio
Želim da dođeš vidjeti to jednog dana.</i>

921
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
<i>Ah, ima toliko toga
koju ti želim pokazati.</i>

922
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
<i>Mislim da bi ti se stvarno svidio Austin
posebno.</i>

923
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
<i>Želim vidjeti tvoja usta pokrivena
u umaku za roštilj,</i>

924
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
<i>i onda ga želim polizati.</i>

925
01:00:23,333 --> 01:00:26,624
<i>Čekaj, zar u Texasu nemaju salvete?</i>

926
01:00:26,625 --> 01:00:30,166
<i>Volio bih da mogu,
ali moje me dužnosti drže ovdje.</i>

927
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
<i>Dragi Alex...</i>

928
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
<i>Postaje sve teže
prisustvovati besmislenom rezanju vrpce</i>

929
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
<i>dok si vani i mijenjaš svijet.</i>

930
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
<i>Neka sam proklet, Alex, ali nedostaješ mi.
Dragi Henry: I ti meni nedostaješ.</i>

931
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
<i>Dragi Henry...
Alex...</i>

932
01:00:41,875 --> 01:00:44,812
<i>Priznat ću ovo tebi i nikome više.</i>

933
01:00:44,813 --> 01:00:47,749
<i>Za sve moje velike razgovore i sigurnost,</i>

934
01:00:47,750 --> 01:00:50,416
<i>Potajno se bojim
Iznevjerit ću svoju majku.</i>

935
01:00:50,417 --> 01:00:53,374
<i>Alex, razumijem što govoriš,</i>

936
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
<i>i vjerujem u ono što opisujete
naziva se "sindrom varalice."</i>

937
01:00:56,792 --> 01:01:00,083
<i>Ali znam da nisi varalica.</i>

938
01:01:00,084 --> 01:01:03,499
Upravo smo dobili milijun birača!

939
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
<i>Sjećam se jednog od mojih najdražih
citati iz</i> Sense and Sensibility.

940
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
<i>"Nije ono što mi kažemo
ili mislimo da nas to definira</i>

941
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
<i>ali ono što mi radimo."</i>

942
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
<i>I ja to mislim
ono što radiš je nevjerojatno.</i>

943
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
{\an8}Idemo uživo
Demokratskoj nacionalnoj konvenciji

944
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
{\an8}u Brooklynu, New York,

945
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
{\an8}gdje je Alex Claremont-Diaz
obraća se okupljenima.

946
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
{\an8}<i>Poslušajmo.</i>

947
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
{\an8}<i>Mama me inspirirala
svaki dan mog života.</i>

948
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
{\an8}Prenijela mi je vjeru u
Amerika koja uvijek gleda u budućnost,

949
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
{\an8}ne natrag u prošlost.

950
01:01:32,916 --> 01:01:36,375
{\an8}Njena vizija Amerike
ima vas u središtu.

951
01:01:36,376 --> 01:01:39,583
{\an8}- Vaše nade, vaše vrijednosti, vaša budućnost.

952
01:01:39,584 --> 01:01:42,791
{\an8}GUŽVA
Još četiri godine! Još četiri godine!

953
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
<i>Bien hecho, cabrón.</i>

954
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
- Sjajan govor.
- Hej, Miguel.

955
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
- Izgledao si jako dobro gore.
- Hvala.

956
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
Znaš, oboje ostajemo
u ovom hotelu večeras.

957
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
Reci mi nešto.

958
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
Vjeruješ li iskreno
da se ikada više družimo?

959
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
Pa, više ne znam.

960
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
Postoji li problem između nas, Alex?

961
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
Da.

962
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
Problem je što me gnjaviš
i kampanja moje majke

963
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
na tvoju malu želju
Web stranica <i>Washington Post</i>,

964
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
- tvrdeći da smo imali plan preokrenuti Texas.
- Što vi činite i donijeli ste

965
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
i potvrdio koliko
kada smo o tome razgovarali u zapisniku.

966
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
Pa, jedino što potvrđujem
večeras je da si seronja.

967
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
Slobodno upotrijebite taj citat.

968
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
<i>Buenas noches, cabrón.</i>

969
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
Uh, što radiš ovdje?

970
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
Oh, samo malo lubanja.

971
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
Amy je pomogla u planiranju.

972
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
Moramo odmah ući u moju sobu.

973
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
Jeste li ikada sami kuhali?

974
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
- Jednom, neuspješno.
- Mm.

975
01:02:58,875 --> 01:03:00,458
Jeste li ikada bili na Grindru?

976
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
Mm. glasate li

977
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
Mm-mm. Nije dopušteno.

978
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
- Što? To je suludo.
- Da.

979
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
Takva su pravila.

980
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
Mm. Koji ti je najdraži film?

981
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
Oh, <i>Raspoložen za ljubav.</i>

982
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Nikad ga nisam vidio.

983
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
Bože, ponekad zaboravim
kako ste vi ameri nekulturni.

984
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
To je samo
najslađi film svih vremena.

985
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
- "Najslađi"? Je li to uopće riječ?
- Da, naravno da jest.

986
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
Je li vam ikada bilo slomljeno srce?

987
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
Dan kada je moj tata umro.

988
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
Alex Claremont-Diaz, skoro je 7:00.

989
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Morate obaviti intervjue.
Krenimo.

990
01:04:00,376 --> 01:04:02,708
Probuditi se. Sranje, sranje, sranje.

991
01:04:02,709 --> 01:04:04,083
Što se događa?

992
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
hajde

993
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
- Hajdemo ponovno izabrati tvoju majku.
- Oh, sranje.

994
01:04:11,166 --> 01:04:13,061
Ima li nekoga unutra?

995
01:04:13,062 --> 01:04:14,958
Odmah dolazim, Zahra!

996
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
To je to.

997
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
Ja... ulazim.

998
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
- Hej! Imate li nešto protiv?
- Oh!

999
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
- Hajdemo! Zahra!
- Obuci se sada.

1000
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
Zahra!

1001
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
sta to radis

1002
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
- Gdje je ona?
- Zahra, nema nikoga.

1003
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
Oh, stvarno?

1004
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
Pa taj "nitko"
ostavila svoj telefon ovdje.

1005
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
U redu, ostavila je telefon ovdje.

1006
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
- Velika stvar. Sve je opušteno, Zahra.
- Oh.

1007
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
gdje je ona

1008
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
- Halo, halo?
- Što to radiš?

1009
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
- Mala gospođica?
- Zahra, molim te. Sve je hladno.

1010
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
Sve je hladno?

1011
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
Spojiš se s nekim random

1012
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
noć prije
zahvalni govor tvoje majke.

1013
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
Ne tražiš od nje da potpiše NDA,
u to sam siguran,

1014
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
a onda joj dopustiš da donese
njen telefon ovdje,

1015
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
prenoseći Bog zna što
bogzna kome.

1016
01:05:00,458 --> 01:05:03,818
- Vjeruj mi, ona neće učiniti ništa od toga.
- Da, Alex, da. To je stvarno cool.

1017
01:05:05,333 --> 01:05:06,582
jao

1018
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
Sranje.

1019
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
Dobro jutro.

1020
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
Zahra, diši.

1021
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Nemoj mi ti govoriti što da radim.

1022
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
- Hoćeš li sjesti?
- Uh, da, da, da, da.

1023
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
U redu. Kamo želiš ići?

1024
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
Ovdje?

1025
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
- Da.
- Oh, tamo? U redu.

1026
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
- Da. Dobro, dobro. ja sam dobro!
- Oh. U redu.

1027
01:05:38,583 --> 01:05:40,749
Koliko dugo ovo traje?

1028
01:05:40,750 --> 01:05:42,916
- Od Nove godine.
- O, Bože.

1029
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
A tko zna za ovo?

1030
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
Doslovno nitko osim tebe.

1031
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
I tajna služba.

1032
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
I Percy.
- Tako je, i Nora.

1033
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
Oh, i rekla sam svojoj sestri.

1034
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
- Ajme, nisam to znala.
- Da, bila nam je jako sretna.

1035
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
Oh, jedva čekam da je ponovno vidim.
Ona je stvarno...

1036
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
u redu Začepi, u redu? Obojica.

1037
01:05:57,751 --> 01:05:59,957
Moram razmisliti.

1038
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
Molim te, nemoj reći mojoj mami.

1039
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
Ozbiljno?

1040
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
Alex, mi smo u hotelu
puzeći s novinarima,

1041
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
u gradu punom kamera,

1042
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
na provaliji
najveći događaj kampanje,

1043
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
u tako tijesnoj utrci
moglo bi biti uhićeno zbog napada,

1044
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
a ti mene pitaš
da ne kažem tvojoj mami na tebe?

1045
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
Pa, nisam joj još rekao.

1046
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
Oh, Bože, mali, oprosti što te prekidam
tvoj proces postajanja,

1047
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
ali ti si taj koji je odlučio
staviti svoj kurac

1048
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
u nasljednika britanskog prijestolja.

1049
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
Pa, tehnički, ja sam rezervni.

1050
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
Ne razgovaram s vama, gospodine.

1051
01:06:30,125 --> 01:06:31,290
U redu.

1052
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
Bi li bilo kakve razlike
ako ti kažem da ga više ne viđaš?

1053
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
br.

1054
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
Svaki put kad te vidim,
oduzima mi još jednu godinu života.

1055
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
U redu.

1056
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
Idem dolje i...

1057
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
bolje da si obučen
a u predvorju za pet minuta

1058
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
tako da možemo ponovno izabrati tvoju majku.

1059
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
- Bit ću tamo.
- A što se tebe tiče, mali lorde Fuckleroy,

1060
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
vratit ćeš svoje dupe
u veselu staru Englesku upravo sada.

1061
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
Želim da žvačeš
prokleta krupica do zalaska sunca.

1062
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
I ako te itko vidi da napuštaš ovaj hotel,
Odvojit ću ti glavu od tijela.

1063
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
- Imaš li me?
- Jasno i glasno.

1064
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

1065
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Nevjerojatno!
Ne plaćaju me dovoljno za ovo sranje.

1066
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
Da, uđi.

1067
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Hmm. hej

1068
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
Imate li nekoliko minuta?

1069
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
Naravno, draga.

1070
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
sta ima

1071
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
Izgledaš vrlo ozbiljno.

1072
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
Da.

1073
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
Smišljao sam, um, neke stvari
o sebi u posljednje vrijeme,

1074
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
i to je, um...

1075
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
relevantan za kampanju, na neki način.

1076
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
U redu.

1077
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
Upoznao sam nekoga.

1078
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
Je li to sve?

1079
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
Dušo, to je super.

1080
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Mislim, zašto bi to bilo
relevantan za kampanju?

1081
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
Ona nije republikanka, zar ne?

1082
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
br.

1083
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
Ona je također on.

1084
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
A "on" je slučajno Henry.

1085
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
Kao u slučaju engleskog princa?

1086
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
Da.

1087
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
Oh, ja sam...

1088
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
Trebat će nam pizza.

1089
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
Pa jesi li ti, jesi li gay?
Dvo? Tekućina? Pan? Queer?

1090
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
Ohladi, mama. Ja sam bi.

1091
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
Oh, u redu.

1092
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Pa, znate, "B" u "LGBTQ"
nije nijemo pismo.

1093
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
- Da, hvala mama.
- Mm.

1094
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
Mislim, da sam imao više upozorenja, mogao bih
napravili su vam PowerPoint prezentaciju,

1095
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
ali...

1096
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
Mogu li ti dati neki savjet?

1097
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
Da, naravno.

1098
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
Morate shvatiti
ako zauvijek osjećaš prema njemu

1099
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
prije nego što ovo poduzmete dalje.

1100
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
Ovakav odnos
će definirati vaš život.

1101
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
Ne znam jesmo li već stigli, mama.

1102
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Ne znam hoćemo li ikada biti.

1103
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
Još nešto.

1104
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
Uh, nismo išli preko ove posebne vrste
partnerstva kad smo razgovarali,

1105
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
što je moja čast za stvaranje pretpostavki.

1106
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
U redu.

1107
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
Samo želim biti siguran da znaš

1108
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
morate nositi kondom
ako imate analni odnos.

1109
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
O moj Bože.

1110
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
A možemo, možemo razgovarati
dovesti vas na Truvadu.

1111
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
I-i ako si na dnu,
tada vam je potrebno cjepivo protiv HPV-a.

1112
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
I mogu imati HHS
poslati neke brošure.

1113
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
Ti si smiješan.

1114
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
Ne mogu vjerovati
oni vam daju nuklearne kodove.

1115
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
I moraš reći svom ocu.

1116
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
- Uf.
- Hmm?

1117
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
ne znam

1118
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
Ovo je za nas neistraženo područje.

1119
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
Kad si roditelj,
svaki dan je neistraženo područje.

1120
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
A kad je vaše dijete
Alex Claremont-Diaz,

1121
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
navikneš se na iznimno.

1122
01:10:20,833 --> 01:10:22,500
volim te

1123
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
I ja tebe volim.

1124
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
<i>Dragi Henry:</i>

1125
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
<i>Pa, upravo sam došao do mame.</i>

1126
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
<i>Nikad se nisam bojao njezina odbijanja.</i>

1127
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
<i>Bojao sam se da će me vidjeti
drugačije nego prije.</i>

1128
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
<i>Ali sada shvaćam
upravo je u tome stvar.</i>

1129
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
<i>U svakom slučaju, moji su roditelji kupili kuću za odmor
nakon što je objavljena knjiga moje majke.</i>

1130
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
<i>Idem se tamo ohladiti
Vikend za Praznik rada s mojim tatom i Norom.</i>

1131
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
<i>Moj tata je predložio da te pozovem.</i>

1132
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
<i>Želiš li doći? Molim vas recite da.</i>

1133
01:10:55,146 --> 01:10:58,000
<i>P.S., Nora kaže da dovedem Percyja.</i>

1134
01:11:01,333 --> 01:11:02,582
hej

1135
01:11:02,583 --> 01:11:04,561
Pazi! Stiže britanska invazija!

1136
01:11:04,562 --> 01:11:06,540
Oh, našli smo ih kako stopiraju u Austinu.

1137
01:11:06,541 --> 01:11:09,916
Bože, ovo je prekrasno.
- OSCAR: Hej, dobrodošli u La Casa Blanca Oeste.

1138
01:11:09,917 --> 01:11:11,874
Tata, kakva je ovo glazba?

1139
01:11:11,875 --> 01:11:13,832
To baš nije vibra.

1140
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
- Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospodine.
- Što je s "gospodinom"?

1141
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
Molim vas, zovite me "Kongresnik."

1142
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
Oh, dobro, u tom slučaju,
možete me zvati "Vaše Kraljevsko Visočanstvo".

1143
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
Tko je spreman za zabavu?

1144
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
To je ono što bismo trebali slušati.

1145
01:11:23,709 --> 01:11:25,833
O moj Bože.

1146
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
Da!

1147
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
Spreman? Spreman?

1148
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
Pričekaj dok ne sazna
stroj za karaoke.

1149
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
Ne, ne, definitivno neću raditi karaoke.

1150
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
♪ Gorim kroz nebo, da ♪

1151
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
♪ 200 stupnjeva, eto zašto
zovu me gospodin Fahrenheit ♪

1152
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
♪ Putujem brzinom svjetlosti ♪

1153
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
♪ Želim napraviti
nadzvučni čovjek od tebe ♪

1154
01:12:17,917 --> 01:12:20,040
♪ Nemoj me sada zaustavljati ♪

1155
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
♪ Oh, tako se dobro zabavljam ♪

1156
01:12:22,417 --> 01:12:24,458
♪ Zabavljam se. ♪

1157
01:12:50,125 --> 01:12:51,978
Lazar se budi.

1158
01:12:51,979 --> 01:12:53,832
Trebate pomoć?

1159
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
Nije tako loše kao ti.

1160
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
Kava je svježa.

1161
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
Henry još spava?

1162
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
Sinoć je svirao karaoke.

1163
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Plus pola tuceta tekile.

1164
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
Uf.

1165
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Moram biti iskren:
Mislio sam jer je bio princ

1166
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
da bi, uh, bio malo više
slatkog magarca.

1167
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
Da, čvršći je nego što izgleda.

1168
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
Znači sviđa ti se?

1169
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
Što se ne sviđa?

1170
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
Nisam bio siguran trebaš li imati,
kao, katolički trenutak o tome ili...

1171
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
molim te Imaj malo više vjere
u svom starom.

1172
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
Ti si, na kraju krajeva,
razgovarajući sa zaštitnikom sv

1173
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
rodno neutralnih kupaonica u Austinu,
ti malo govno.

1174
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
znaš, uh...

1175
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
tvoja mama i ja smo također bili glupa ideja.

1176
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
Bili smo samo bebe kad smo imali tebe.

1177
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
Nitko nije mislio da ćemo uspjeti.

1178
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
Pogledaj nas sada.

1179
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
Ponekad jednostavno moraš skočiti,
nadam se da ne stojiš na litici.

1180
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
- Vrijeme je za tuširanje!
- Ne.

1181
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
Bože, kakav si kreten.

1182
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
Ne, siđi.

1183
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
- Razmišljao sam.
- Ozbiljno sumnjam u to.

1184
01:14:27,917 --> 01:14:30,374
– Ozbiljno sumnjam u to.

1185
01:14:30,375 --> 01:14:32,832
Razmišljao sam o

1186
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
kako će moj život biti
puno drugačije nakon izbora.

1187
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
Hmm. kako to

1188
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
pa...

1189
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
nadam se da će moja mama opet biti u uredu,

1190
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
i nećemo se morati brinuti
pobjeda na još jednim nacionalnim izborima.

1191
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
I imat ću puno više slobode.

1192
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Dok ja ne dođem na red
kandidirati se, naravno.

1193
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
Naravno.

1194
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
I mislio sam

1195
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
možda bismo se sljedeće ljeto mogli vratiti ovamo

1196
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
za, otprilike, nekoliko tjedana.

1197
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
Možemo biti goli

1198
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
i seksati se bilo gdje na posjedu koji želimo.

1199
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
Možemo hodati Austinom držeći se za ruke,

1200
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
a neće biti ni važno
ako nas tko vidi.

1201
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
Mogu te odvesti okolo
na sva mjesta gdje sam odrastao,

1202
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
i možete razumjeti
moj život još malo.

1203
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
Nikad se nisam ovako osjećao ni prema kome.

1204
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
Kao da postoji uže
pričvršćena na moja prsa

1205
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
i stalno me vuče prema tebi.

1206
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
I čini se tako ispravnim.

1207
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
Ono što želim reći je, Henry...

1208
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
ja...

1209
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
Henry?

1210
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
♪ Kad bih te volio ♪

1211
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
♪ Uvijek iznova ♪

1212
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
♪ Pokušao bih reći ♪

1213
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
♪ Sve što bih želio tebe ♪

1214
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
♪ Da znam ♪

1215
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
- ♪ Kad bih te volio... ♪
- Zdravo, Davide.

1216
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
Bok.

1217
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
Tako je dobro vidjeti te.

1218
01:17:52,666 --> 01:17:55,040
<i>Što se dogodilo u Texasu?</i>

1219
01:17:55,041 --> 01:17:57,416
Završio sam s Alexom.

1220
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
Oh, Hen.

1221
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
Tako mi je žao.

1222
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
{\an8}Je li djed saznao?

1223
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
{\an8}Ne ovaj put,
ali osjetio sam da sam se previše približio,

1224
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
{\an8}i nisam mu htjela slomiti srce.

1225
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
{\an8}Što je s tvojim srcem?

1226
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
Jeste li razmišljali o tome da nazovete mamu?

1227
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
Zadnji put sam se čuo s mamom,
otišla je spašavati slonove u Bocvani.

1228
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
Možda bih trebao uzgojiti neke kljove.

1229
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
Bože, bolje da nije abdicirala.

1230
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
Ili se nađe na vrhu stubišta
s Filipom u blizini.

1231
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
Sve je tako blesavo, zar ne?

1232
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
Ideja kraljevske obitelji u 21. stoljeću,
to je-to je tako... zastarjelo.

1233
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
ponekad...

1234
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
Pitam se ima li ono što radimo
bilo kakav značajan utjecaj na živote ljudi.

1235
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
Pa razveseli se.

1236
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
Barem nikad nećeš biti kralj.

1237
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
volis li ga

1238
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
Kakva bi razlika bila da jesam?

1239
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
♪ Čežnja da ti kažem ♪

1240
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
♪ Ali uplašen i sramežljiv ♪

1241
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
♪ Pustio sam svoje zlatne prilike ♪

1242
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
♪ Prođi pored mene ♪

1243
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
♪ Uskoro ćeš me ostaviti ♪

1244
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
♪ Otišao bi ♪

1245
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
♪ U magli dana... ♪

1246
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
♪ Nikad, nikad... ♪

1247
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
Neće odgovoriti ni na jedan moj tekst
ili prihvati bilo koji moj poziv.

1248
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
Je li se Percy čuo s njim?

1249
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
Percy je rekao da Henry ponekad
prelazi u svoje faze čahure

1250
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
i jedino što treba učiniti
samo pričekaj.

1251
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
Jedva čekam da prođe.

1252
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Ovdje ću poludjeti.

1253
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
Pa, imaš zračne milje.

1254
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
Idi u London.

1255
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
Uzmi svog čovjeka.

1256
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
Što ako me ne želi vidjeti?

1257
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Barem ćeš imati svoj odgovor.

1258
01:20:49,625 --> 01:20:51,083
Da?

1259
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
Gospodine, gospodin Claremont-Diaz je na vratima.

1260
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
Inzistira da te vidi.

1261
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
Možemo li, molim te, razgovarati?

1262
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
Pustit ću vas da kažete što trebate
reći, a onda bih želio da odeš.

1263
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
Što se događa, Henry?

1264
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
Prije tjedan dana bili smo sretni, a onda
nestaneš bez riječi?

1265
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
Mislim da barem ti
duguj mi objašnjenje.

1266
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
Nisam učinio ništa osim objasnio sam sebe
tebi ove prošle godine.

1267
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
Ne znam što još želiš da kažem,

1268
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
i ne cijenim to što upadaš ovamo
usred noći.

1269
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
Pa, žao mi je što se ne mogu okrenuti
moji osjećaji se gase jednako lako kao ti.

1270
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
D-Misliš li iskreno
je li ovo lako za mene?

1271
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
Što bih drugo trebao misliti?

1272
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
Nećeš razgovarati sa mnom.

1273
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
Sve što znam je da sam ja taj ovdje
spremni boriti se za nas.

1274
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
Jer vas ne košta ništa!

1275
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
Ovaj tjedan gubim razum

1276
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
jer čovjek kojeg volim je nestao
iz mog života bez objašnjenja.

1277
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
Letjela sam preko oceana.

1278
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
ja...

1279
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
Napao sam jebeni dvorac
da te pogledam u oči

1280
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
i reci ti da te volim,
znajući da to nećeš uzvratiti.

1281
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
Dakle, ne, Henry, zapravo,
ovo me košta svega.

1282
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
I ako je ovo gotovo,
Ja barem zaslužujem znati zašto.

1283
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
Oh, za ime Božje, Alex!

1284
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
Barem bih volio da me možeš vidjeti
tko sam ja, a ne tko želiš da budem.

1285
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
Ponekad ne razmišljam
ti me uopće poznaješ.

1286
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
ja nisam kao ti

1287
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
Ne mogu si dopustiti da budem nepromišljena.

1288
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
Nije me odgojila ljubav,
podrška obitelji kao što ste bili.

1289
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
Imam stoljetnu povijest
spuštajući se na moja ramena.

1290
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
Moj život je kruna
a tvoja je politika,

1291
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
i neću trgovati
jedan zatvor za drugi.

1292
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
Mogu te voljeti

1293
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
i želim tebe i...

1294
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
i dalje ne žele taj život.

1295
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
dopušteno mi je.

1296
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
U redu?

1297
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
I to me ne čini lažljivicom.

1298
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
S nekima me čini muškarcem
infinitezimalni djelić samoodržanja,

1299
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
i ne smiješ ući ovamo
i nazovite me kukavicom zbog toga.

1300
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Nikad te ne bih nazvao kukavicom.

1301
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
Možemo smisliti način da se volimo
pod našim uvjetima, ničijim drugim.

1302
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
To jednostavno nije moguće,
i ti to znaš.

1303
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
Fino.

1304
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
Ja ću otići.

1305
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
I možete živjeti u svojoj kuli i štititi
tvoje srce do kraja života,

1306
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
i nikad ti se ništa neće dogoditi.

1307
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
Ali, Henry...

1308
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
nikad ti se ništa neće dogoditi.

1309
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
Pa ako želiš da idem,
moraš mi reći da odem.

1310
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
Molim te... nemoj me tjerati.

1311
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
To je jedini način
rješavaš me se.

1312
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
Jer nikad ne bih napustio ovu sobu
ako nisam mislio da ima nade

1313
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
držanja za sreću
koje sam kod tebe našao.

1314
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
A ako mislite drugačije,
onda me ne poznaješ.

1315
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
Reci mi da idem, Henry,

1316
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
i obećavam da ću izaći kroz ta vrata
i više vas ne mučiti.

1317
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
Čekati.

1318
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
Ima nešto što želim da vidiš.

1319
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
<i>Kad sam bio dječak...</i>

1320
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
<i>...moj me otac dovodio ovamo.</i>

1321
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
<i>Rano ujutro
prije otvaranja muzeja.</i>

1322
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
<i>Sada volim dolaziti noću.</i>

1323
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
<i>Ovdje,</i>

1324
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
<i>noću,</i>

1325
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
<i>nitko drugi nije tu da bulji u vas</i>

1326
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
<i>ili pokušajte slikati svoju sliku.</i>

1327
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
<i>Možeš se provući između kipova
poput sjene.</i>

1328
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Kad sam bio mlađi,

1329
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
Sanjao bih

1330
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
dovesti nekoga koga sam volio ovdje.

1331
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
I njemu bi se to svidjelo kao i meni.

1332
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
I plesali bismo upravo ovdje
usred svih ovih kipova.

1333
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
Samo suluda pubertetska fantazija.

1334
01:27:15,875 --> 01:27:22,790
♪ Mudri ljudi kažu ♪

1335
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
♪ Samo budale žure ♪

1336
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
♪ Ali ne mogu pomoći ♪

1337
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
♪ Zaljubljivanje ♪

1338
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
♪ S tobom ♪

1339
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
♪ Da ostanem? ♪

1340
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
♪ Bi li to bio grijeh? ♪

1341
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
♪ Ako ne mogu pomoći ♪

1342
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
♪ Zaljubljivanje ♪

1343
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
♪ S tobom ♪

1344
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
♪ Uzmi me za ruku ♪

1345
01:28:22,875 --> 01:28:25,666
♪ Uzmi cijeli moj život... ♪

1346
01:28:25,667 --> 01:28:28,457
<i>Molim vas, budite strpljivi sa mnom,</i>

1347
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
<i>i obećavam
Pokušat ću biti hrabar za nas.</i>

1348
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
Jer kad pišu
povijest mog života...

1349
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
Želim da uključi i tebe...

1350
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
...i moja ljubav prema tebi.

1351
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
♪ Jer ja ne mogu ♪

1352
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
Povijest, ha?

1353
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
♪ Pomoć ♪

1354
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
♪ Zaljubljivanje ♪

1355
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
Kladim se da bismo mogli nešto napraviti.

1356
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
♪ S tobom ♪

1357
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
♪ Jer ja ne mogu pomoći ♪

1358
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
♪ Zaljubljivanje ♪

1359
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
♪ S tobom. ♪

1360
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
Želim da imaš dio mene...

1361
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
...dok opet ne budeš mogao imati cijelog mene.

1362
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
Sada smo kvit.

1363
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
volim te

1364
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Bit ću strpljiv koliko ti treba.

1365
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
Idi pobijedi na izborima.

1366
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
Što se događa?

1367
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
Je li djed?

1368
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
Tvoja e-pošta Alexu je hakirana.

1369
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
Preko noći su objavljeni na Redditu.

1370
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
<i>Ogledalo</i> i <i>Sunce</i>
proveo ih jutros.

1371
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
A sada sigurnosne fotografije vas dvoje
na V su se pojavljivali.

1372
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
H-Koliko naših e-poruka?

1373
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
Svi oni.

1374
01:31:37,416 --> 01:31:39,770
Tako mi je žao, Henry.

1375
01:31:39,771 --> 01:31:42,124
Moram ga nazvati.

1376
01:31:42,125 --> 01:31:45,249
Bojim se da ne možete, gospodine.

1377
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
Uzeo sam slobodu zaplijeniti
svoj telefon kao mjeru opreza.

1378
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
Što si učinio?

1379
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Uzeli su mi i telefon i laptop.

1380
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
br.

1381
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
- Ne možeš to učiniti.
- Naređenja iz palače, gospodine.

1382
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
Ne, ja naređujem u ovoj palači!

1383
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
Ove narudžbe su od
Buckinghamska palača, gospodine.

1384
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
Vjeruje se da je ovo djelo
određeni odmetnički elementi unutar medija.

1385
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
C-Možemo li mu barem prenijeti poruku?

1386
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
Hm, uh, t-u Bijelu kuću?

1387
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
Isprobao sam svoje kontakte
unutar Bijele kuće bez sreće.

1388
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
Možda razgovaraju s Downing Streetom,
ali ne govore s nama.

1389
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
{\an8}E-poruke koje <i>Mirror</i> poziva
"Pisma Waterlooa",

1390
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
{\an8}detalj romantike
Princ Henry i Alex Claremont-Diaz,

1391
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
{\an8}sin od
Američka predsjednica Ellen Claremont.

1392
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
{\an8}Kako se pojave detalji o

1393
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}Alexa Claremont-Diaza
odnos s princem,

1394
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
{\an8}Bijela kuća je
pokušavajući ostati na poruci.

1395
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
Ovo je očito kritično vrijeme
za predsjednicu u pokušaju ponovnog izbora.

1396
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
Ankete su je u mrtvoj utrci
s guvernerom Richardsom.

1397
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
Sada imamo Miguela Ramosa iz <i>Politica</i>

1398
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
koji je bio prvi američki novinar
prekinuti ovu priču

1399
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
i koji je o tome opširno pisao
u tjednu od curenja.

1400
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
Moram te pitati, Miguel,
zašto je ovo nečiji posao?

1401
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
Uostalom, Alex Claremont-Diaz
je privatni građanin.

1402
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
On uopće nije privatni građanin.

1403
01:33:15,916 --> 01:33:18,957
Igra aktivnu ulogu u kampanji svoje majke.

1404
01:33:18,958 --> 01:33:21,165
{\an8}Pa, nemojte biti javne osobe
imaju pravo na privatnost?

1405
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
{\an8}Jesu, ali ove e-poruke to jasno pokazuju
obrazac zamagljivanja

1406
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
{\an8}oko ove veze, i to je moj posao
ispitati ih i kontekstualizirati.

1407
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
Znatiželjan sam, Miguel.

1408
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
Ove e-poruke objavljene su na Redditu

1409
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
u 23:54 sati. istočno standardno vrijeme
u nedjelju navečer,

1410
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
i vaš prvi članak je objavljen
u 2:30 ujutro u ponedjeljak ujutro.

1411
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
Kako si imao vremena

1412
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
pročitati gotovo 72 e-maila,
napisati članak i objaviti ga

1413
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
sve u roku od dva i pol sata?

1414
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
Nisam siguran na što ciljaš.

1415
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
Jesi li stvarno tako brz
ili ste možda imali unaprijed znanje

1416
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
da će se ovo curenje dogoditi?

1417
01:34:02,000 --> 01:34:04,207
<i>Dobro jutro.</i>

1418
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
Henry i ja smo bili zajedno
od početka ove godine.

1419
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
Kao što su mnogi od vas već pročitali,

1420
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
borili smo se svaki dan
s onim što ovo znači

1421
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
za naše obitelji,
naše zemlje i naše budućnosti.

1422
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
<i>I dok nitko od nas nije naivan
o tome što znači biti javna osoba,</i>

1423
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
<i>nikad nismo zamišljali naše najprivatnije
i intimne misli, strahove i istine</i>

1424
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
<i>postati bi stočna hrana
za javno ispitivanje.</i>

1425
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
<i>Ovoga tjedna oduzeto nam je
naše pravo da sami odlučujemo</i>

1426
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
<i>kako i kada
trebali bismo dijeliti naš odnos</i>

1427
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
<i>i queer identiteta sa svijetom.</i>

1428
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
Istina je da svaka queer osoba ima
pravo da izađu pod svojim uvjetima

1429
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
i na vlastitoj vremenskoj liniji.

1430
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
<i>Oni također imaju pravo izbora
uopće ne izlaziti.</i>

1431
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
<i>Prisilna usklađenost ormara</i>

1432
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
<i>ne može se odgovoriti prisilnim konformizmom
u izlasku iz toga.</i>

1433
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
<i>Ovdje se ne radi o sramu.</i>

1434
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
<i>Ovdje se radi o privatnosti</i>

1435
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
<i>i temeljno pravo
samoodređenja,</i>

1436
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
koji su upravo principi

1437
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
na kojoj je borba za kvirsko oslobođenje
uvijek se borilo.

1438
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
Ali postoji još jedna istina
to je mnogo jednostavnije:

1439
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
<i>Zaljubio sam se u osobu
koji je slučajno muškarac,</i>

1440
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
<i>i taj je čovjek slučajno princ.</i>

1441
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
<i>Osvojio je moje srce
i učinio moj život neizmjerno boljim.</i>

1442
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
{\an8}<i>Volim Njegovo Kraljevsko Visočanstvo,</i>

1443
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
<i>Princ Henry George Edward James
Hannover-Stuart Fox.</i>

1444
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
Nadam se da ćemo jednog dana imati priliku

1445
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
javno govoriti o našem odnosu
pod našim vlastitim uvjetima.

1446
01:35:42,041 --> 01:35:43,750
Hvala.

1447
01:35:46,916 --> 01:35:49,582
Odličan posao.

1448
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
Ponosan sam na tebe.

1449
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
Je li to još moguće
Ja sam svoju mamu koštao izbora?

1450
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
Da.

1451
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
Ali i to je moguće
da si je upravo dobio na izborima.

1452
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
Saznat ćemo sljedeći tjedan.

1453
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
Nadam se da je Henry gledao.

1454
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
Osjećala sam da gleda.

1455
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
On to radi kad je zabrinut.

1456
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
Skupi obrve.

1457
01:36:21,917 --> 01:36:24,625
To je nešto najslađe.

1458
01:36:24,626 --> 01:36:25,875
Bože, nedostaje mi.

1459
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
O moj Bože.

1460
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
Samo moram raditi sve ovdje.

1461
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
Shaan Shrivistava, ovo je Zahra Bankston.

1462
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
Vidi, znam da smo rekli da ćemo samo
koristite ove telefone u hitnim slučajevima.

1463
01:36:40,626 --> 01:36:42,583
Pa,
dobrodošli u tu hitnu situaciju.

1464
01:36:42,584 --> 01:36:44,540
Imam prvog sina u uredu,

1465
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
mučući nad princem
kao krava u trudovima,

1466
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
i neću obaviti nikakav posao

1467
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
dok ne staviš ovo dvoje zaljubljenih
homoseksualci telefoniraju jedni s drugima.

1468
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
Nije me briga što bilo što od toga
naborani bijelci u Buckinghamskoj palači

1469
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
moram reći o tome.

1470
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
Želim da marširaš svojom mršavom,
savršeno dupe do princa,

1471
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
daj mu svoj telefon,
ili tako mi Boga, nećeš nikada

1472
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
vidi me opet golu.

1473
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
Čekaj, što?

1474
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Mislio sam da ćeš to vidjeti na moj način.
Da, izdržat ćemo.

1475
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Možda si loš u čuvanju tajni,
mali, ali ja nisam.

1476
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
- Zahra, mogao bih te poljubiti!
- Dodirni me i umri.

1477
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
Zdravo?

1478
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
ALEX
dušo.

1479
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
Alex?

1480
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
O moj Bože. A-Jesi li dobro?

1481
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
Držim se tamo.

1482
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
jesi dobro

1483
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
br.

1484
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
Ne, nisam dobro.

1485
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
znaš što
Večeras dolazim u London.

1486
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
<i>Samo izdrži dok ne stignem.</i>

1487
01:37:51,959 --> 01:37:54,333
<i>Smislit ćemo ovo.</i>

1488
01:37:54,334 --> 01:37:56,457
<i>Požuri.</i>

1489
01:37:56,458 --> 01:37:57,832
<i>Molim vas.</i>

1490
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
<i>Probit ću zvučni zid za tebe.</i>

1491
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
U redu, pomakni se.

1492
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
Jeste li se već čuli s djedom?

1493
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
Ni riječi.

1494
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
Dio mene se pita
ako je njihova cijela strategija

1495
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
je poreći da sam ikada postojao.

1496
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
Ne mogu te držati zaključanog zauvijek.

1497
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
Stvarno te moramo uhvatiti
knjiga o engleskoj povijesti.

1498
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
Trenutno se osjećam tako izgubljeno.

1499
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
Zvali su me
srca princa Engleske, a sada...

1500
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
osjećam se kao da me svi mrze.

1501
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
Hej, još uvijek te vole.

1502
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
Svidjela im se ideja o meni.

1503
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
A sada su suočeni sa stvarnošću.

1504
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Vaš govor je bio prekrasan.

1505
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
To me učinilo jako ponosnim
biti tvoj dečko.

1506
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
Uvijek sam ponosan što sam tvoj dečko.

1507
01:39:49,001 --> 01:39:51,375
Oh, oprosti, ja sam bijelac i iz više klase,

1508
01:39:51,376 --> 01:39:54,000
pa moja naklonost dolazi sa žicama.

1509
01:39:54,001 --> 01:39:56,708
Oh, kad već govorimo o dečkima na žici,

1510
01:39:56,709 --> 01:39:59,416
nikad nećeš pogoditi s kim Shaan izlazi.

1511
01:39:59,417 --> 01:40:01,124
Oprostite, gospodine.

1512
01:40:01,125 --> 01:40:04,333
Kralj vas želi vidjeti.

1513
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
obojica.

1514
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
Znaš, još nije kasno za to
otići odavde i odletjeti na Maldive.

1515
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
primamljivo.

1516
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
Ali mislim da je vrijeme
Zauzeo sam se za sebe.

1517
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
Moglo bi i početi od vrha.

1518
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
Što manje govoriš,
bit će bolje za tebe.

1519
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
Ne trebam tvoj savjet, Philipe.

1520
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
Da, dobro, nastavljaš s ismijavanjem
sebe, a zauzvrat...

1521
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
Tijekom Drugog svjetskog rata,

1522
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
naše obavještajne službe pokrenule

1523
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
tajnu kampanju dezinformiranja
protiv naših neprijatelja.

1524
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
Dok smo ga zapošljavali
kao ratna potreba,

1525
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
postoji broj
beskrupuloznih vlada

1526
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
koji rutinski smišljaju
izmišljotine na veliko

1527
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
o istaknutim ljudima

1528
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
kako bi se dalje
vlastitim nacionalnim interesima.

1529
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
Pitam se, Henry.

1530
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
Pretpostavljate li da bi to moglo objasniti
ova nedolična izvješća?

1531
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
Sve je istina, djede.

1532
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
Ipak, režirao sam
dvorske komunikacije

1533
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
izdati čvrsti demanti
ovih optužbi.

1534
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
Nisu optužbe.

1535
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
Oni su istina.

1536
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
To je istina iz koje
Odlučan sam te zaštititi.

1537
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
Ne želim tvoju zaštitu.

1538
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
Želim tvoju podršku.

1539
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
Nije na vama da odlučujete
koji ćeš od to dvoje dobiti.

1540
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
Ja sam dio ove obitelji koliko i
bilo tko ovdje, a ja zaslužujem biti sretan.

1541
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
Oh, Henry, nitko ne predlaže
da ne zaslužuješ biti sretan. ja sam...

1542
01:42:56,126 --> 01:42:58,229
Ali odbaciti svoju budućnost

1543
01:42:58,230 --> 01:43:00,333
zbog jedne lude zaljubljenosti...

1544
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
Jesi li pročitao našu e-poštu, Filipe?

1545
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
Bože, ne.

1546
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
Pa, da jesi, shvatio bi
da je ovo više nego pravedno

1547
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
luda zaljubljenost.

1548
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
Alex i ja se volimo.

1549
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
Duboko.

1550
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
I predani smo
jedno drugom, duboko.

1551
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
Pročitao sam tvoju e-poštu, Henry.

1552
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
Svi oni.

1553
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
Ne ostavljaju nikakvu sumnju
da je tvoja ljubav iskrena.

1554
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
Povremeno vulgaran, ali iskren.

1555
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Međutim, vaša primarna odgovornost

1556
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
nije u tvom srcu nego u tvojoj zemlji.

1557
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
I sve osim održavanja
tradicionalna kraljevska slika je...

1558
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
ne dolazi u obzir.

1559
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
Zašto ne dolazi u obzir?

1560
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
g. Claremont-Diaz,
dopusti da te razriješim ideje

1561
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
da je vaš doprinos
ovaj razgovor je u svakom pogledu dobrodošao.

1562
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
Vi ste strana u ovom problemu,
ne na njegovo rješenje.

1563
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
Onda ću pitati.

1564
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
Zašto moramo održavati
tradicionalna kraljevska slika?

1565
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
Zbog... jer, zbog...

1566
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
Jer nacija
jednostavno neće prihvatiti princa koji je...

1567
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
...homoseksualac.

1568
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
Da, Tommy, što je?

1569
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
Prilično je velika gužva
okupljanje vani.

1570
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
Pa, koliko ljudi?

1571
01:44:50,750 --> 01:44:52,625
Teško je reći, gospodine. Nekoliko tisuća.

1572
01:44:52,626 --> 01:44:54,687
Pravo.
To je onda riješeno.

1573
01:44:54,688 --> 01:44:56,750
Što smo to dogovorili?

1574
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
Svi odmah idete kući,
uh, i čekaj daljnje upute.

1575
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
Što se događa vani?

1576
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
Henry, Bea, uh, čeka vas auto
da te odvede u KP.

1577
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
Oh, moj Bože, Henry, pogledaj ovo.

1578
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
Henry, Bea.

1579
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
Kensingtonska palača odmah,
i povedite Amerikanca sa sobom.

1580
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
Očigledno se stvaraju gužve
u Manchesteru, Sheffieldu, Birminghamu,

1581
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
Cardiff, Edinburgh i Liverpool.

1582
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
Ja više neću biti
princ srama i tajni.

1583
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
Počevši od danas,
svijet će me upoznati kakav jesam

1584
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
a ne tko želiš da budem.

1585
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
Ne možeš izaći tamo.

1586
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
Djede, reci im
da ne mogu izaći tamo.

1587
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
Henry, moj dječače.

1588
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
Jeste li sigurni da je to ono što želite?

1589
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
Nema povratka
ako sada izađeš tamo.

1590
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
Svakako se nadam da nije.

1591
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
volim te

1592
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
Volim te više.

1593
01:46:16,458 --> 01:46:18,083
Mislim da je to za raspravu.

1594
01:46:45,375 --> 01:46:48,207
<i>Pa, bila je ovo duga izborna noć.</i>

1595
01:46:48,208 --> 01:46:50,770
{\an8}Cijela utrka sada ovisi o Teksasu.

1596
01:46:50,771 --> 01:46:53,332
{\an8}Moguće je da smo udaljeni samo nekoliko minuta

1597
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
{\an8}od saznanja tko je sljedeći predsjednik
Sjedinjenih Država bit će.

1598
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
{\an8}Sa 265 elektorskih glasova,

1599
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
{\an8}Guverner Richards je pomeo
Pennsylvania, Ohio, Minnesota...

1600
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
{\an8}Hajdemo pronaći mog tatu.
- ...Wisconsin i njegova matična država Michigan.

1601
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
{\an8}- Diši, Alex.
- Odahnut ću kad pobijedimo.

1602
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
{\an8}Predsjednik Claremont je iza.
Ona je trenutno...

1603
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
Bože, to je puno crvenog.

1604
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
Da, tako je.

1605
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
Sve će se svesti na Texas.

1606
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
Ponovno me podsjeti kako ovo funkcionira.

1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
Mi smo plavi tim, zar ne?

1608
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
Što poučavaju
u toj otmjenoj privatnoj školi?

1609
01:47:23,250 --> 01:47:25,290
Reci samo riječ, a ja ću te upisati na UT Austin.

1610
01:47:25,291 --> 01:47:29,040
Ali to znači da su sve oči sada okrenute
u Teksas, predsjednikovu domovinu.

1611
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
Teksas naravno ima 40 elektorskih glasova,
što znači vrlo otvoreno i jednostavno...

1612
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
ovdje je lako izračunati...

1613
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
tko god osvoji Texas
će osvojiti Bijelu kuću.

1614
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
- Hej, mama.
- Hej, dušo.

1615
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
Htio sam reći nešto poput, uh,

1616
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
“Ova-ova kampanja je bila
nikada samo o meni.

1617
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
Radilo se o zemlji
nadamo se ostaviti našoj djeci."

1618
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
Možda se sjećate da je to bio njezin sin,
Alex Claremont-Diaz,

1619
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
koji je bio pokretačka snaga
u usmjeravanju svoje kampanje na Teksas.

1620
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
A neki ljudi su rekli da je to na štetu...
- Možeš li prošetati sa mnom?

1621
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
...o mogućnostima kampanje
takozvani Rust Belt navodi večeras.

1622
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
Bilo je hrabro kockanje usredotočiti se na Teksas.

1623
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
Vidjet ćemo večeras je li se isplatilo.
Što se događa?

1624
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Mislim da moja mama radi dalje
njezin koncesijski govor.

1625
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
Mučno ste se borili i još nije gotovo.

1626
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
Još uvijek nisi primijetio moju kravatu.

1627
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
Žute ruže.

1628
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
Čitao sam da je to stvar u Teksasu.

1629
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
Mislio sam da bi ti to moglo donijeti malo sreće.

1630
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
O, moj Bože, tako sam zahvalna što si ovdje.

1631
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
NBC News sada projektuje

1632
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
da je Ellen Claremont nosila Texas
i svojih 40 elektorskih glasova.

1633
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
A to znači da NBC News sada može projicirati

1634
01:49:02,750 --> 01:49:06,125
da je predsjednica Ellen Claremont
ponovno je izabran

1635
01:49:06,126 --> 01:49:09,000
kao predsjednik Sjedinjenih Država.

1636
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
I gledajući ovu kartu,

1637
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
stvarno nije ništa
koje smo vidjeli u generaciji.

1638
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
Imamo republikanskog kandidata
šireći države srednjeg zapada poput

1639
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
Ohio, Pennsylvania...

1640
01:49:19,416 --> 01:49:21,082
hvala vam

1641
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
<i>Postoje ljudi koji će vam reći
da izbori nisu bitni.</i>

1642
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
<i>Ali pokušaj to reći
automobilskom radniku u Michiganu</i>

1643
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
<i>tko brine da li ili ne
njihova tvornica će biti zatvorena.</i>

1644
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
Reci to transrodnoj osobi
srednjoškolac u Mississippiju,

1645
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
glasanje po prvi put.

1646
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
Izbori su bitni
jer ti daju glas,

1647
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
i tvoj glas je pomiješan večeras
s glasovima

1648
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
milijuna Amerikanaca poput tebe:

1649
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
otvorena srca, neustrašiv
i živ do hrabrijeg,

1650
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
<i>svjetlija, hrabrija budućnost.</i>

1651
01:49:59,208 --> 01:50:01,125
Što ćemo sad?

1652
01:50:03,916 --> 01:50:05,833
Još uvijek imaš moj ključ kod sebe?

1653
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
Pobijedili smo.

1654
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
Pobijedili smo.

1655
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
poslije tebe.

1656
01:50:51,000 --> 01:50:53,500
Wow, stvarno jesi
radnička klasa, zar ne?

1657
01:50:53,501 --> 01:50:55,374
<i>Oh, začepite, Vaše Veličanstvo.</i>

1658
01:50:55,375 --> 01:50:56,625
<i>Želiš li da ti dam
obilazak kuće?</i>

1659
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
<i>Da, vodi put, draga.</i>

1660
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
<i>U redu, uzeo sam
moji prvi koraci tamo.</i>

1661
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
{\an8}♪ Previše femme ♪

1662
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
{\an8}♪ Okružen stijenama ♪

1663
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
{\an8}♪ Izgledat ćeš kao dragulj ♪

1664
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
{\an8}♪ Možeš to odjenuti ♪

1665
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
{\an8}♪ Ispričajte to ♪

1666
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
{\an8}♪ Priguši plamen ♪

1667
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
{\an8}♪ Ali sve je to pretvaranje ♪

1668
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
{\an8}♪ Sve je to pretvaranje ♪

1669
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
♪ Što bi moj, što bi moj ♪

1670
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
{\an8}♪ Otac? ♪

1671
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
{\an8}♪ Da zagrizem,
zalogaj voća? ♪

1672
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
{\an8}♪ Čuo sam druge ljude kako govore ♪

1673
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
{\an8}♪ Ne može biti točno
ako te je sramota ♪

1674
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
♪ Jesam li te učinio ponosnim? ♪

1675
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
♪ Pogledaj me sad ♪

1676
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
♪ Ako imam očeve oči ♪

1677
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
♪ Imam osmijeh svoje majke ♪

1678
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
♪ Pogrešno ili točno ♪

1679
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
♪ Stojiš točno ispred
zelenog svjetla ♪

1680
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
♪ Pogledaj mu samo lice ♪

1681
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
♪ Kakvo lijepo lice ♪

1682
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
♪ Kako se osjećaš iznutra ♪

1683
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
♪ Što bi moj otac učinio? ♪

1684
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
♪ Da li da zagrizem,
zalogaj voća? ♪

1685
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
♪ Jesam li te učinio ponosnim? ♪

1686
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
♪ Pogledaj me sad ♪

1687
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
♪ Ako imam očeve oči ♪

1688
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
♪ Imam osmijeh svoje majke ♪

1689
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
♪ Jesam li te učinio ponosnim? ♪

1690
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
♪ Pogledaj me sad ♪

1691
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
♪ Ako imam očeve oči ♪

1692
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
♪ Imam osmijeh svoje majke. ♪

1693
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
♪ Jeste li vi lucidan san? ♪

1694
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
♪ Tako se čini ♪

1695
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
♪ Nisam baš siguran je li pravi ♪

1696
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
♪ Ali samo moram reći ♪

1697
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
♪ Našao sam svoj put ♪

1698
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
♪ Šuma je dobila neki čaroban osjećaj, da ♪

1699
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
♪ Moraš obojati moj život ♪

1700
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
♪ Moraš ispuniti moje misli ♪

1701
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
♪ Moraš obojati moj život ♪

1702
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
♪ Kad grad nestane ♪

1703
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
♪ Moraš ispuniti moje misli ♪

1704
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
♪ S osjećajima na kojima sam ♪

1705
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
♪ Jesi li ti lucidan san ♪

1706
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
♪ Ili samo snop svjetla ♪

1707
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
♪ Blještiš mi? ♪

1708
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
♪ Ili još bolje, kamera ♪

1709
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
♪ Pritisnete snimanje ♪

1710
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
♪ Živjeti u reprodukciji koju vidimo ♪

1711
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
♪ Moraš obojati moj život ♪

1712
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
♪ Moraš ispuniti moje misli ♪

1713
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
♪ Moraš obojati moj život ♪

1714
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
♪ Kad grad nestane ♪

1715
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
♪ Moraš ispuniti moje misli ♪

1716
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
♪ S osjećajima na kojima sam ♪

1717
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
♪ S osjećajima na kojima sam ♪

1718
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
♪ S osjećajima na kojima sam ♪

1719
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
♪ Da, da ♪

1720
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
♪ Moraš obojati moj život ♪

1721
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
♪ Moraš ispuniti moje misli ♪

1722
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
♪ Moraš obojati moj život ♪

1723
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
♪ Oboji moj život ♪

1724
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
♪ Moraš ispuniti moje misli ♪

1725
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
♪ Ispuni moje misli ♪

1726
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
♪ Moraš obojati moj život ♪

1727
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
♪ Moj život ♪

1728
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
♪ Moraš ispuniti moje misli ♪

1729
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
♪ Ispuni moje misli ♪

1730
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
♪ Moraš obojati moj život ♪

1731
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
♪ Moraš ispuniti moje misli ♪

1732
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
♪ Moraš obojati moj život ♪

1733
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
♪ Moraš ispuniti moje misli ♪

1734
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
♪ Moraš obojati moj život ♪

1735
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
♪ Moraš ispuniti moje misli ♪

1736
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
♪ Moraš obojati moj život. ♪

1737
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
Mislite li da je itko primijetio?